ลิขิต(lí-kìt)

Arti

1Kata BendaB2

takdir; nasib

Jalannya peristiwa yang telah ditentukan sebelumnya; takdir atau nasib (biasanya dalam penggunaan sastra atau formal).

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...การพบกันgaan póp ganการพบกันgaan póp gan1pertemuan; perjumpaan2laga; pertandingan berhadapanไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusบังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1secara kebetulan; tidak sengaja2kebetulan; tidak sengaja3terjadi atau bertemu secara kebetulanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1takdir; nasib2menorehkan; menulis secara formal3dekrit; peraturan (sastra)4surat; pesan tertulis (oleh biksu)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganโชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaanasib; takdir
Dia percaya bahwa pertemuan mereka bukanlah kebetulan, melainkan sudah ditakdirkan.
2Kata KerjaC1

menorehkan; menulis secara formal

Menulis, menorehkan, atau mencatat secara formal atau seremonial (sastra/formal).

Contoh

กวีgà-weeกวีgà-weepenyair; pujanggaลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1takdir; nasib2menorehkan; menulis secara formal3dekrit; peraturan (sastra)4surat; pesan tertulis (oleh biksu)ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1pilihan kata; ungkapan2ucapan; pernyataan3syarat; ketentuan (formal)ไว้บนwái bonไว้บนwái bonmeninggalkan sesuatu di atas; membiarkan sesuatu di atasกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2dokumen; berkas administrasi3selembar kertas; secarik kertasอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtsangat indah; penuh hiasan; rumit; halusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1catatan; rekaman; memorandum2mencatat; merekam3menyimpan; merekam (berkas/audio/video)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolอันanอันan1yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)2benda; barang (formal/kuno)3kata penggolong untuk benda kecil/abstrak; buah; unit4itu (kata ganti tunjuk/penentu, formal/puitis)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)
Penyair itu menuliskan kata-kata di atas kertas dengan sangat indah untuk mencatat upacara penting tersebut.
3Kata BendaC1

dekrit; peraturan (sastra)

Dekrit formal, mandat, atau ketetapan tertulis (dalam makna sastra/kuno).

Contoh

ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1takdir; nasib2menorehkan; menulis secara formal3dekrit; peraturan (sastra)4surat; pesan tertulis (oleh biksu)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1kantor; biro; lembaga2aliran; mazhab; sekte; tradisi3kediaman; lembaga; markas4hati nurani; rasa benar dan salahนายอำเภอnaai am-perนายอำเภอnaai am-perkepala distrik (Thailand)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaammematuhi [sesuatu]; berpegang pada [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]; menaati [seseorang/sesuatu]เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1syarat; kondisi2syarat; ketentuan3kendala; batasanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotระบุrá-bùระบุrá-bù1menyebutkan; menyatakan secara eksplisit2mengidentifikasi; menunjukkan secara tepatไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkan
Berdasarkan dekrit resmi kantor tersebut, kepala distrik harus mematuhi syarat-syarat yang dinyatakan.
4Kata BendaC1

surat; pesan tertulis (oleh biksu)

surat resmi atau pesan tertulis, khususnya yang ditulis oleh seorang biksu Buddha

Kata Terkait