ลิขิต
lí-kìtArti
1Kata BendaB2
takdir; nasib
Jalannya peristiwa yang telah ditentukan sebelumnya; takdir atau nasib (biasanya dalam penggunaan sastra atau formal).
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahwa) ...การพบกันgaan-póp-ganการพบกันgaan-póp-gan1pertemuan; perjumpaan2laga; pertandingan berhadapanไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)บังเอิญbang-əənบังเอิญbang-əən1secara kebetulan; tidak sengaja2kebetulan; tidak sengaja3terjadi secara kebetulanแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1takdir; nasib2menorehkan; menulis secara formal3tulisan; dokumen tertulis bersifat sastra4surat; pesan tertulis (oleh biksu)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganโชคชะตาchôok-chá-dtaaโชคชะตาchôok-chá-dtaanasib; takdir
Dia percaya bahwa pertemuan mereka bukanlah kebetulan, melainkan sudah ditakdirkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บางคนbaang-konคิดว่าkít-wâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètเป็นbpenลิขิตlí-kìtส่วนsùuanบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaต้องdtɔ̂ngสร้างsâangมันmanเองeeng
Ada yang menganggap kesuksesan sudah ditakdirkan, sementara yang lain percaya bahwa kita harus menciptakannya sendiri.
แม้mɛ́ɛทางเดินtaang-dəənจะjàยากลำบากyâak-lam-bàakเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยอมรับyɔɔm-rápลิขิตlí-kìtที่tîiพาpaaให้hâiต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpเหล่านี้lào-níi
Meskipun jalannya sulit, dia menerima takdir yang membawanya menghadapi ujian-ujian ini.
เราraoจะjàโทษtôotลิขิตlí-kìtอย่างเดียวyàang-diiaoไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂เขียนkǐianเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítขึ้นใหม่kʉ̂n-màiทุกวันtúk-wan
Kita tidak bisa menyalahkan takdir saja, karena keputusan kita menulis ulang kisah hidup kita setiap hari.
2Kata KerjaC1
menorehkan; menulis secara formal
Menulis, menorehkan, atau mencatat secara formal atau seremonial (sastra/formal).
Contoh
กวีgà-weeกวีgà-weepenyair; pujanggaลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1takdir; nasib2menorehkan; menulis secara formal3tulisan; dokumen tertulis bersifat sastra4surat; pesan tertulis (oleh biksu)ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1pilihan kata; ungkapan2ucapan; pernyataanไว้บนwái bonกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2selembar kertas; secarik kertas3kertas; lembar tertulis atau tercetakอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraวิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtsangat indah; penuh hiasan; rumit; halusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1catatan; rekaman; memorandum2mencatat; merekam3menyimpan; merekam (berkas/audio/video)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolอันanอันan1penggolong umum untuk benda atau hal2yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)3adapun; mengenai (penanda topik formal atau sastra)4benda; hal; yang satuสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)
Penyair itu menuliskan kata-kata di atas kertas dengan sangat indah untuk mencatat upacara penting tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พระราชสาส์นprá-râat-chá-sǎanถูกtùukลิขิตlí-kìtด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapและlɛ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpพิธีการpí-tii-gaanครบถ้วนkróp-tûuan
Pesan kerajaan tersebut dituliskan dengan kata-kata yang sopan dan bentuk upacara yang lengkap.
เสมียนsà-mǐianได้dâaiลิขิตlí-kìtถ้อยtɔ̂ɔiคำประกาศkam-bprà-gàatขึ้นทะเบียนkʉ̂n-tá-biianมรดกmɔɔ-rá-dòkโดยdooiรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanทางราชการtaang-râat-chá-gaanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Petugas tersebut menuliskan kata-kata proklamasi pendaftaran warisan, dengan tetap menjaga ungkapan resmi secara ketat.
นักnákปราชญ์ลิขิตพระธรรมbpràat-lí-kìt-prá-tamเทศนาtêet-sà-naaเป็นbpenลายลักษณ์laai-lákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtตามdtaamระเบียบrá-bìiapพิธีpí-tii
Cendekiawan tersebut secara resmi menuangkan khotbah dalam bentuk tulisan agar dapat diteruskan sesuai protokol upacara.
3Kata BendaC1
tulisan; dokumen tertulis bersifat sastra
Tulisan atau dokumen tertulis dalam ragam sastra atau formal; tidak secara khusus berarti dekret atau peraturan.
Contoh
ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1takdir; nasib2menorehkan; menulis secara formal3tulisan; dokumen tertulis bersifat sastra4surat; pesan tertulis (oleh biksu)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2terbitan; edisi; salinanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yú1lanjut usia; tua2berusia [angka] tahun; memiliki usia3sudah tua (tentang benda)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atasร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiร้อยปีrɔ́ɔi-bpii1seratus tahun2seratus tahun; berumur seratus tahunแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangtetapi masih; namunอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)4membaca data (komputasi)ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ1huruf; karakter; glif2tulisan; teks; kata-kata tertulis3tulisan tangan; gaya tulisanได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegas3dengan jelas; secara eksplisit; tanpa ambiguitas
Dokumen tertulis ini telah berusia lebih dari seratus tahun, tetapi tulisannya masih dapat dibaca dengan jelas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiลิขิตlí-kìtถึงtĕungภรรยาpan-rá-yaaซึ่งsêungเขียนขึ้นkĭian kûnระหว่างrá-wàangเดินทางdern taangผู้ประพันธ์pôo bprà-panเล่าถึงlâo tĕungความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakและláeความคิดถึงkwaam kít tĕungบ้านbâan
Dalam surat kepada istrinya yang ditulis selama perjalanannya, penulis mengisahkan kesulitan dan kerinduannya akan rumah.
ลิขิตlí-kìtที่tîiหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiฉบับchà-bàpเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความลังเลkwaam-lang-leeของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panซึ่งsʉ̂ngไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiตีพิมพ์dtii-pim
Hanya beberapa dokumen tertulis yang masih tersisa mengungkapkan ketidakpastian penulis, yang tidak tampak dalam karya-karyanya yang telah diterbitkan.
แม้mɛ́ɛถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiลิขิตlí-kìtฉบับchà-bàpนี้níiจะjàสุภาพsù-pâapสำรวมsǎm-ruuamแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanระหว่างrá-wàangบรรทัดban-tátก็gɔ̂สัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉangที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianพยายามpá-yaa-yaamเก็บงำgèp-ngam
Meskipun kata-kata dalam surat ini sopan dan terkendali, membaca di antara baris-barisnya mengungkapkan rasa kesal yang coba disembunyikan oleh penulis.
4Kata BendaC1
surat; pesan tertulis (oleh biksu)
surat resmi atau pesan tertulis, khususnya yang ditulis oleh seorang biksu Buddha
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lí
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |