พรหมา
prom-maaArti
1Kata BendaC2
Brahma (istilah sastra)
Bentuk sastra dari พรหมพรหมprom1a Brahmā (celestial being)2Brahmā (creator god) yang merujuk kepada Brahma, dewa pencipta dalam agama Hindu.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; sajakเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniพรหมาprom-maaพรหมาprom-maa1Brahma (istilah sastra)2dewa Brahma (istilah sastra)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenmenjadi; berperan sebagai (bahasa istana)ผู้สร้างpôo sâangผู้สร้างpôo sâang1pencipta; pembuat; pembangun2Sang Pencipta (Tuhan)โลกlôhkโลกlôhk1Bumi; planet2dunia; masyarakat manusia3dunia; ranahและláeและláedan (penghubung)สรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítsemua makhluk hidup; seluruh kehidupanตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1keyakinan; kepercayaan2iman (agama)3kepercayaan tradisional/takhayulของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooHinduisme; agama Hindu
Dalam puisi ini, Brahma adalah pencipta dunia dan seluruh makhluk hidup, sesuai dengan kepercayaan Hindu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กวีพรรณนาภาพgà-wii-pan-ná-naa-pâapพรหมาprom-maaประทับbprà-tápเหนือnʉ̌ʉaดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaราวกับraao-gàpกำลังgam-langทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetสรรพสิ่งsàp-pá-sìngที่tîiพระองค์prá-ongทรงsongรังสรรค์rang-sǎn
Penyair menggambarkan Brahma duduk di atas bunga teratai, seolah sedang memandang segala sesuatu yang telah diciptakannya.
บทประพันธ์bòt-bprà-panยกย่องyók-yɔ̂ɔngพรหมาprom-maaในฐานะnai-tǎa-náผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətจักรวาลjàk-grà-waanขณะเดียวกันkà-nà-diiao-ganก็gɔ̂กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระวิษณุprá-wít-sà-núผู้พิทักษ์pûu-pí-tákและlɛ́พระศิวะprá-sì-wáผู้ทำลายpûu-tam-laaiตามdtaamคติká-dtìตรีมูรติdtrii-muu-rá-dtì
Karya sastra itu memuliakan Brahma sebagai pencipta alam semesta sekaligus menyebut Wisnu sang pemelihara dan Siwa sang penghancur, sesuai dengan konsep Trimurti.
แม้máeพรหมาprom-maaจะjàทรงsongรังสรรค์rang-sănสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítตามdtaamคติká-dtìฮินดูhin duuกวีgà-weeก็gâwมิได้mí dâiฝากfàakชะตาchá-dtaaของkŏngตัวละครdtuua lá-konไว้wáiกับgàpพระประสงค์prá bprà-sŏngของkŏngเทพtêhpผู้สร้างpôo sâangหากhàakให้hâiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngมนุษย์má-nútเป็นbpenแรงขับเคลื่อนraeng kàp-klêuuanของkŏngเรื่องrêuuang
Meskipun Brahma menciptakan seluruh makhluk hidup dalam tradisi Hindu, penyair tidak menyerahkan nasib para tokoh kepada kehendak dewa pencipta, melainkan menjadikan keputusan manusia sebagai kekuatan penggerak cerita.
2Kata BendaC2
dewa Brahma (istilah sastra)
Bentuk sastra dari พรหมพรหมprom1a Brahmā (celestial being)2Brahmā (creator god) yang merujuk kepada makhluk surgawi yang menghuni alam Brahma dalam kosmologi Buddhis.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâocerita; narasi; kisahทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaagama Buddhaพรหมาprom-maaพรหมาprom-maa1Brahma (istilah sastra)2dewa Brahma (istilah sastra)ผู้pôoผู้pôo1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]พรหมโลกprom-má-lôhkพรหมโลกprom-má-lôhkalam Brahma; surga Brahmaลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah pembicara (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4hingga; [angka] ke bawahฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tammendengarkan khotbah Buddhaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoSang Buddha; Yang Tercerahkan
Dalam kisah Buddhis itu, sesosok makhluk surgawi yang tinggal di alam Brahma turun untuk mendengarkan ajaran Buddha.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คัมภีร์kam-peeพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaกล่าวถึงglàao tĕungพรหมาprom-maaผู้pôoเกิดgèrtในnaiพรหมโลกprom-má-lôhkด้วยdûuayผลpŏnแห่งhàengฌานchaanที่têeบำเพ็ญbam-penไว้wáiเมื่อครั้งmêuua krángยังyangเป็นbpenมนุษย์má-nút
Kitab-kitab suci Buddhis menggambarkan sesosok makhluk surgawi yang terlahir di alam Brahma berkat pencapaian pemusatan meditatif yang dikembangkan dalam kehidupan sebelumnya sebagai manusia.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaว่าwâaเหล่าlàoพรหมาprom-maaในnaiพรหมโลกprom-má-lôhkต่างdtàangเปล่งbplèngสาธุการsăa-tú-gaanเมื่อmêuuaพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongแสดงธรรมsà-daeng tamอันanนำnamสัตว์โลกsàt lôhkออกจากòk jàakทุกข์túk
Sang penyair menggambarkan para makhluk surgawi di alam-alam Brahma menyuarakan persetujuan mereka saat Buddha mengajarkan jalan yang membebaskan makhluk-makhluk dari penderitaan.
แม้máeพรหมาprom-maaจะjàเสวยสุขsà-wŏei sùkอยู่ในyòo naiพรหมโลกprom-má-lôhkยาวนานyaao naanเพียงใดpiiang daiตราบใดที่dtràap dai têeยังyangมิได้mí dâiสิ้นsînอาสวะaa-sà-wáก็gâwยังyangไม่อาจmâi àatล่วงพ้นlûuang pónวัฏสงสารwát sŏng-săanได้dâi
Betapapun lamanya makhluk surgawi menikmati kebahagiaan di alam Brahma, ia tidak dapat melampaui siklus kelahiran kembali selama kekotoran batinnya belum dilenyapkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa พรหมา dibaca พรม-มา?
prom-maa
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
prom
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
พรหมาprom-maaพรหมาprom-maaBrahma (istilah sastra)Brahma (istilah sastra)Kata