เทศนา
têet-sà-naaArti
1Kata KerjaB2
berkhotbah; menyampaikan khotbah
memberikan khotbah atau ceramah agama, terutama oleh biksu atau rohaniwan
Contoh
เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títhari Mingguหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormatiเทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1berkhotbah; menyampaikan khotbah2khotbah; ceramah agamaสั้นsânสั้นsân1pendek secara fisik2singkat (waktu; sebentar)3ringkasๆ-เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaa1cinta kasih; kebajikan2bersikap baik; menaruh niat baik terhadap seseorang
Pada Minggu pagi, biksu tersebut memberikan khotbah singkat tentang kebaikan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Setelah berbuat kebajikan, biksu tersebut berkhotbah untuk mengingatkan kita agar tahu rasa cukup.
พระอาจารย์prá-aa-jaanเทศนาtêet-sà-naaอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianโดยdooiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiญาติโยมyâat-yoomเข้าใจkâo-jai
Guru yang terhormat itu berkhotbah secara halus, menggunakan contoh dari kehidupan sehari-hari agar umat awam dapat memahaminya.
บาทหลวงเทศนาbàat-lǔuang-têet-sà-naaเกี่ยวกับgìiao-gàpการให้อภัยgaan-hâi-à-paiพร้อมprɔ́ɔmเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongคำสอนkam-sɔ̌ɔnเข้ากับkâo-gàpปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Pastor tersebut menyampaikan khotbah tentang pengampunan, menghubungkan ajaran itu dengan masalah sosial kontemporer.
2Kata BendaB2
khotbah; ceramah agama
pembicaraan atau ceramah agama resmi yang diberikan untuk mengajar atau mencerahkan hadirin
Contoh
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormatiขึ้นธรรมาสน์kʉ̂n-tam-mâatขึ้นธรรมาสน์kʉ̂n-tam-mâat1naik mimbar untuk berkhotbah2menggurui; menceramahi (kiasan)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naa1berkhotbah; menyampaikan khotbah2khotbah; ceramah agamaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ญาติโยมyâat-yoomญาติโยมyâat-yoomumat awam; umat Buddhis awamฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títhari Minggu
Biksu tersebut naik ke mimbar untuk menyampaikan ceramah keagamaan kepada umat awam pada Minggu pagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในงานบุญnai-ngaan-bunวัดwátจัดjàtเทศนาtêet-sà-naaเรื่องrʉ̂ʉangศีลห้าsǐin-hâaเพื่อpʉ̂ʉaชี้แนะchíi-nɛ́ผู้pûuมาmaaฟังfang
Pada acara kebajikan, kuil tersebut mengadakan khotbah formal mengenai Lima Sila untuk membimbing para hadirin.
การgaanเทศนาtêet-sà-naaครั้งนี้kráng-níiเน้นnénหลักlàkอริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìiโดยdooiผู้ฟังpûu-fangตั้งใจdtâng-jaiรับฟังráp-fangเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaจิตใจjìt-jai
Wacana formal ini berfokus pada Empat Kebenaran Mulia, dengan para pendengar menyimak dengan saksama untuk membina batin mereka.
พระวิทยากรprá-wít-tá-yaa-gɔɔnใช้cháiภาษาpaa-sǎaสุภาพsù-pâapและlɛ́ตัวอย่างdtuua-yàangร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiในnaiการgaanเทศนาtêet-sà-naaทำให้tam-hâiสาระsǎa-ráทางธรรมtaang-tamเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiและlɛ́ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Biksu pengkhotbah itu menggunakan bahasa yang sopan dan contoh-contoh kontemporer dalam khotbahnya, membuat isi doktrin tersebut mudah dipahami sekaligus mendalam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa เทศนา dibaca เทด-สะ-นา?
têet-sà-naa
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ศ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
têet
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
เทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naaberkhotbah; menyampaikan khotbahberkhotbah; menyampaikan khotbahKata