ชะตา
chá-dtaa
Arti
1Kata BendaB1
takdir; nasib
Rangkaian peristiwa yang telah ditentukan sebelumnya dalam kehidupan seseorang; takdir atau nasib.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...ชะตาพาchá-dtaa paaชะตาพาchá-dtaa paa[sastra] berdasar takdir; dituntun oleh takdirให้เราhâi raoให้เราhâi rao1berikan kepada kami; berikan padaku2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)พบกันpóp ganพบกันpóp ganbertemu; saling bertemu
Dia percaya bahwa takdir mempertemukan kita.
2Kata BendaB1
peruntungan; nasib
Peruntungan atau nasib seseorang, khususnya mengenai apakah segala sesuatunya akan berjalan baik atau buruk (sering digunakan dalam astrologi/pertanda).
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniหมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooperamalบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaชะตาการงานchá-dtaa gaan ngaanชะตาการงานchá-dtaa gaan ngaanperuntungan karier; nasib pekerjaanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1membaik; menjadi lebih baik2lebih baik; membaik3lebih baik (ke tingkat yang lebih tinggi)
Tahun ini peramal mengatakan bahwa keberuntungan pekerjaan saya akan membaik.
3Kata BendaB2
nyawa; umur (ungkapan tetap)
Digunakan dalam ungkapan tetap untuk merujuk pada nyawa atau usia (misalnya, ชะตาขาด = hidup telah berakhir; ajal).
Contoh
หมอmŏrหมอmŏr1dokter2tabib tradisional; dukun3ahli; pakar (informal)4dokter hewan5bukan kata penggolong (gunakan คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaอาการaa-gaanอาการaa-gaan1gejala2keadaan; kondisi3perilaku; sikap; gelagatหนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4serius; parahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipasien (medis)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1takdir; nasib2peruntungan; nasib3nyawa; umur (ungkapan tetap)ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putus7melewatkan; luput
Dokter mengatakan kondisinya sangat parah sehingga pasien tampak berada di ambang maut.
Kata Terkait
Arti Serupa
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaanasib; takdir
nasib; takdir
ชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wíttakdir; nasib; suratan hidup
takdir; nasib; suratan hidup
ดวงduuangดวงduuang1benda bulat; matahari/bulan; lampu; titik bulat2nasib; takdir; ramalan bintang3penggolong: benda bulat/terang (lampu, bohlam, benda langit); titik
- benda bulat; matahari/bulan; lampu; titik bulat
- nasib; takdir; ramalan bintang
- penggolong: benda bulat/terang (lampu, bohlam, benda langit); titik
ดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaahoroskop; nasib; takdir
horoskop; nasib; takdir
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìtnasib; takdir
nasib; takdir
Rincian Kata
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaatakdir; nasib