ชะตา
chá-dtaaArti
1Kata BendaB1
takdir; nasib
Rangkaian peristiwa yang telah ditentukan sebelumnya dalam kehidupan seseorang; takdir atau nasib.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahwa) ...ชะตาพาchá-dtaa-paaชะตาพาchá-dtaa-paanasib menuntun; takdir membimbingให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kami atau kita; memberi saya2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaพบกันpóp-ganพบกันpóp-ganbertemu; saling bertemu
Dia percaya bahwa takdir mempertemukan kita.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaบางครั้งbaang-krángชะตาchá-dtaaกำหนดgam-nòtทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakชีวิตchii-wítของเราkɔ̌ɔng-rao
Saya menerima bahwa terkadang takdir menentukan pilihan dalam hidup kita.
เธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชะตาพาchá-dtaa-paaให้hâiเธอtəəต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Dia merasa bahwa takdir menuntunnya untuk pindah kota demi memulai hidup baru.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpชะตาchá-dtaaก็gɔ̂มักmákแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngให้hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoพลิกplíkไปbpaiอีกìikทางtaang
Bahkan ketika kita merencanakan dengan hati-hati, takdir sering kali campur tangan dan mengubah alur ceritanya ke arah lain.
2Kata BendaB1
peruntungan; nasib
Peruntungan atau nasib seseorang, khususnya mengenai apakah segala sesuatunya akan berjalan baik atau buruk (sering digunakan dalam astrologi/pertanda).
Contoh
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniหมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuperamalบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaชะตาการงานchá-dtaa-gaan-ngaanชะตาการงานchá-dtaa-gaan-ngaanperuntungan karier; nasib pekerjaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1membaik; menjadi lebih baik2lebih baik; membaik3lebih baik (ke tingkat yang lebih tinggi)
Tahun ini peramal mengatakan bahwa keberuntungan pekerjaan saya akan membaik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoแม่mɛ̂ɛไปbpaiไหว้พระwâai-práเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngบ้านเราbâan-raoจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nถ้าtâaทำบุญtam-bun
Pagi harinya Ibu pergi bersembahyang di kuil karena dia percaya nasib rumah tangga kami akan membaik jika kami berbuat kebajikan.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนงานbplìian-ngaanหลังจากlǎng-jàakเช็กchékดวงduuangแล้วlɛ́ɛoเห็นว่าhěn-wâaชะตาchá-dtaaช่วงนี้chûuang-níiเหมาะกับmɔ̀-gàpการเริ่มต้นใหม่gaan-rə̂əm-dtôn-mài
Dia memutuskan untuk pindah kerja setelah memeriksa horoskopnya dan melihat bahwa nasibnya cocok untuk awal yang baru saat ini.
หมอดูmɔ̌ɔ-duuเตือนdtʉʉanว่าwâaชะตาchá-dtaaการเงินgaan-ngənมีmiiเกณฑ์geenผันผวนpǎn-pǔuanจึงjʉngควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanเสี่ยงโชคsìiang-chôok
Peramal memperingatkan bahwa keberuntungan finansial cenderung berfluktuasi, sehingga disarankan untuk merencanakan dengan matang dan menghindari perjudian.
3Kata BendaB2
nyawa; umur (ungkapan tetap)
Digunakan dalam ungkapan tetap untuk merujuk pada nyawa atau usia (misalnya, ชะตาขาด = hidup telah berakhir; ajal).
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1dokter2dokter hewan3ahli; pakar (informal)4tabib tradisional; dukunบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaอาการaa-gaanอาการaa-gaan1gejala2keadaan; kondisi3perilaku; sikap; gelagatหนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2serius; parah3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipasien (medis)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1takdir; nasib2peruntungan; nasib3nyawa; umur (ungkapan tetap)ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3menjadi sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putus
Dokter mengatakan kondisinya sangat parah sehingga pasien tampak berada di ambang maut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทหารtá-hǎanในnaiสนามรบsà-nǎam-rópรู้rúuดีว่าdii-wâaอาจàatถึงคราวtʉ̌ng-kraaoชะตาchá-dtaaขาดkàatได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Tentara di medan perang tahu bahwa hidup mereka bisa berakhir kapan saja.
พอpɔɔรถrótเสียsǐiaเบรกbrèekกลางglaangดอยdɔɔiทุกคนtúk-konคิดว่าkít-wâaนี่nîiคงkongเป็นbpenวินาทีwí-naa-tiiชะตาchá-dtaaขาดkàat
Ketika rem mobil blong di gunung, semua orang mengira ini mungkin saat hidup mereka berakhir.
เขาkǎoรอดตายrɔ̂ɔt-dtaaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìtจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetที่tîiหลายคนlǎai-konฟันธงfan-tongว่าwâaชะตาchá-dtaaขาดkàatแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Dia nyaris tewas dalam kecelakaan yang diyakini banyak orang pasti akan merenggut nyawanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaatakdir; nasibtakdir; nasibKata