ลายลักษณ์(laai lák)
Arti
1Kata BendaB2
catatan tertulis (frasa tetap)
bentuk tertulis atau catatan resmi; terutama dalam frasa tetap ลายลักษณ์อักษรลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1secara tertulis; catatan tertulis2tertulis; dalam bentuk tertulis yang berarti “secara tertulis; dalam bentuk tertulis”
Contoh
ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaaberjanji; membuat janjiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1secara tertulis; catatan tertulis2tertulis; dalam bentuk tertulisนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăa1[!] tidak masalah; tidak apa-apa; tentu2tidak ada masalah; baik-baik sajaทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1nanti; kemudian2lain kali; di kemudian hari3belakangan; urutan setelahnya
Tolong buat perjanjian secara tertulis agar tidak ada masalah di kemudian hari.
2Kata BendaC1
karakteristik tulisan
ciri khas atau gaya dari tulisan tangan maupun aksara
Contoh
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat (pos)2surat resmiฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2versi; edisi; teks3terbitan; edisi; salinanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลายลักษณ์laai lákลายลักษณ์laai lák1catatan tertulis (frasa tetap)2karakteristik tulisanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเอียงiiangเอียงiiang1miring; condong2memiringkan; mencondongkan3bias; memihak; berat sebelahขวาkwăaขวาkwăa1kanan (arah/sisi)2sebelah kanan; sisi kanan3belok kanan; ke kananอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1hangat (suhu)2hangat; nyaman; penuh kasih sayang (perasaan/suasana)3menghangatkan; menjaga tetap hangat
Surat ini memiliki gaya tulisan tangan ibu saya yang miring ke kanan; membacanya terasa hangat.