รัวๆ

ruua ruua

Arti

1Kata KeteranganB1

dengan cepat; bertubi-tubi

sangat cepat dan berkali-kali secara berurutan; penegas informal untuk tindakan cepat dan berulang

Contoh

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan lebat; hujan derasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1memengaruhi; berdampak2membentur; menabrak3terdampak; terpengaruhหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaatapสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1seng (unsur kimia)2lembaran seng; seng bergelombangดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1dengan cepat; bertubi-tubi2ketukan/petikan cepat berulang; tremolo (musik)3secara beruntun/bertubi-tubi (informal)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Hujan turun sangat deras; suara rintiknya yang mengenai atap seng terdengar bertubi-tubi.
2Kata KeteranganB2

ketukan/petikan cepat berulang; tremolo (musik)

dimainkan sebagai roll (ketukan beruntun cepat) atau getaran yang cepat dan terus-menerus, seperti pada drum atau instrumen dawai

Contoh

พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungsaat [seseorang/sesuatu] tiba; segera setelahท่อนโซโล่tôn soh-lôhท่อนโซโล่tôn soh-lôhbagian solo (musik)มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1pemain drum2pemain drum (penghitungan: คน/ท่าน)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanสับsàpสับsàp1mencincang; merajang2mengkritik tajam; menjatuhkan (kiasan)3dipotong; dicincang4memutilasi; mencacah (secara brutal)5mengganti; membalikkan; beralihไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulกลองglongกลองglong1drum; gendang2menabuh drum; memainkan drum3penggolong: drumรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1dengan cepat; bertubi-tubi2ketukan/petikan cepat berulang; tremolo (musik)3secara beruntun/bertubi-tubi (informal)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikมองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatapตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)แทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3boleh dibilang; secara praktisไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])
Saat sampai di bagian solo, penabuh drum memainkan pukulan beruntun yang sangat cepat hingga gerakan tangannya hampir tidak bisa diikuti.
3Kata SifatB2

secara beruntun/bertubi-tubi (informal)

terjadi secara beruntun dengan cepat, terutama pada postingan, pesan, atau komentar

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1selebritas; bintang (hiburan)2bintang (astronomi) [formal/sastra]ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deekabar baikแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1klub penggemar (kelompok/komunitas terorganisir)2basis penggemar; para penggemar secara kolektif3penggemar (anggota/pendukung)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1komentar; tanggapan2berkomentar (tentang) [sesuatu]; menanggapiแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deememberi selamat; mengucapkan selamatในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ไอจีai jeeไอจีai jee1Instagram (IG)2akun/profil Instagramรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1dengan cepat; bertubi-tubi2ketukan/petikan cepat berulang; tremolo (musik)3secara beruntun/bertubi-tubi (informal)
Setelah selebritas tersebut mengumumkan kabar gembira, para penggemar membanjiri Instagram mereka dengan komentar ucapan selamat.

Kata Terkait