รัวๆ
ruua ruuaArti
1Kata KeteranganB1
dengan cepat; bertubi-tubi
sangat cepat dan berkali-kali secara berurutan; penegas informal untuk tindakan cepat dan berulang
Contoh
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan deras; turun dengan lebatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1memengaruhi; berdampak2membentur; mengenai; bersentuhanหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaatapสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1seng (unsur kimia)2lembaran seng; seng bergelombangดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1dengan cepat; bertubi-tubi2secara beruntun/bertubi-tubi (informal)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Hujan turun sangat deras; suara rintiknya yang mengenai atap seng terdengar bertubi-tubi.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporเห็นhĕnดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtแฟนคลับfaen klápก็gâwกดชัตเตอร์gòt chát-dtêrถ่ายรูปtàai rôopกันganรัวๆruua ruua
Begitu melihat selebritas favorit mereka, para penggemar menekan tombol rana kamera mereka berkali-kali dengan cepat.
เขาkăoตื่นสายdtèun săaiเลยloieต้องdtôngรีบrêepแต่งตัวdtàeng dtuuaและláeกินข้าวเช้าgin kâao cháoรัวๆruua ruuaเพื่อให้pêuua hâiไปทำงานbpai tam ngaanทันเวลาtan way-laa
Dia bangun kesiangan, jadi dia harus berpakaian dan sarapan dengan sangat terburu-buru agar bisa sampai di tempat kerja tepat waktu.
ก่อนgònถึงtĕungวันwanเดดไลน์dèet laaiทุกtúkคนในทีมkon nai teemต่างdtàangเร่งทำrêng tamงานngaanและláeส่งsòngอีเมลee-maynหาhăaกันganรัวๆruua ruuaเพื่อให้pêuua hâiโปรเจกต์bproh-jèkเสร็จsètทันtan
Sebelum tenggat waktu, semua orang di tim mengerjakan pekerjaan mereka dengan terburu-buru dan saling mengirim email secara gila-gilaan agar proyek selesai tepat waktu.
พอถึงpor tĕungท่อนโซโล่tôn soh-lôhมือกลองmeu glongก็gâwสับsàpไม้máiกลองglongรัวๆruua ruuaจนjonมองmongตามdtaamแทบtâepไม่ทันmâi tan
Saat sampai di bagian solo, penabuh drum memainkan pukulan beruntun yang sangat cepat hingga gerakan tangannya hampir tidak bisa diikuti.
เสียงsĭiangกีตาร์gee-dtaaที่têeกรีดgrèetรัวๆruua ruuaในnaiเพลงplayngนี้néeทำให้tam hâiรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênมากmâak
Petikan gitar yang cepat dalam lagu ini sangat mendebarkan.
นักดนตรีnák don-dtreeเดี่ยวdìiaoไวโอลินwai-o-linด้วยdûuayเทคนิคték-nìkการgaanสีsĕeสายsăaiรัวๆruua ruuaสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiให้hâiผู้ชมpôo chomทั้งtángฮอลล์hon
Musisi tersebut membawakan solo biola dengan teknik gesekan yang cepat, memukau seluruh aula.
เทคนิคték-nìkการดีดgaan dèetพิณpinรัวๆruua ruuaเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngดนตรีdon-dtreeพื้นบ้านpúuan bâanที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanและláeการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàk
Teknik memetik 'phin' dengan cepat merupakan karakteristik unik dari musik rakyat yang membutuhkan keterampilan dan latihan yang intens.
2Kata SifatB2
secara beruntun/bertubi-tubi (informal)
terjadi secara beruntun dengan cepat, terutama pada postingan, pesan, atau komentar
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1selebritas; bintang (hiburan)2bintang (astronomi) [formal/sastra]ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee1kabar baik2Kabar Baik; Injil (Kristen)แฟนคลับfaen klápแฟนคลับfaen kláp1klub penggemar (kelompok/komunitas terorganisir)2basis penggemar; para penggemar secara kolektif3penggemar (anggota/pendukung)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1komentar; tanggapan2berkomentar (tentang) [sesuatu]; menanggapiแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deememberi selamat; mengucapkan selamatในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ไอจีai jeeไอจีai jee1Instagram (IG)2akun/profil Instagramรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1dengan cepat; bertubi-tubi2secara beruntun/bertubi-tubi (informal)
Setelah selebritas tersebut mengumumkan kabar gembira, para penggemar membanjiri Instagram mereka dengan komentar ucapan selamat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อคืนmêuua keunมีเรื่องmee rêuuangดราม่าdraa-mâaแป๊บเดียวbpáep diiaoคนkonก็gâwแชร์chaeโพสต์póhtนั้นnánรัวๆruua ruuaจนjonเต็มหน้าdtem nâaฟีดfèet
Ada drama tadi malam, dan hanya dalam sekejap, orang-orang membagikan postingan tersebut secara terus-menerus, memenuhi beranda saya.
ช่วงchûuangที่têeมีmeeโปรโมชันbpro-mo-chánซื้อséu1แถมtăem1การแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuanออเดอร์o-dêrในnaiแอปáepก็gâwเด้งdêngเข้าkâoรัวๆruua ruuaทั้งวันtáng wan
Selama promosi 'beli 1 gratis 1', notifikasi pesanan di aplikasi masuk tanpa henti sepanjang hari.
การที่gaan têeนักการเมืองnák gaan-meuuangโดนdohnชาวเน็ตchaao nétถล่มtà-lòmคอมเมนต์kom-ménรัวๆruua ruuaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความไม่พอใจkwaam mâi por jaiของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonในวงกว้างnai wong gwâang
Fakta bahwa politisi tersebut dihujani rentetan komentar dari warganet mencerminkan ketidakpuasan publik yang luas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa รัวๆ dibaca รัว-รัว?
ruua ruua
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
ruua
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |