เข้าเนื้อ(kâo néuua)
Arti
1Kata KerjaB2
meresap; menembus dalam (rasa/cairan/warna)
terserap sepenuhnya ke dalam daging atau bahan sehingga rasa, cairan, atau pewarna masuk jauh ke dalam
Contoh
หมักmàkหมักmàk1memarinasi; merendam bumbu2memfermentasi3mengoleskan dan mendiamkan (perawatan); merendamหมูmŏoหมูmŏo1babi (hewan)2daging babi3mudah; gampang (informal)4orang gendut/gemuk (tidak sopan)5kata penggolong: babi (ekor)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanนานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang; sesekaliนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)เครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1bumbu penyedap; kondimen2set bumbu; wadah bumbuจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1meresap; menembus dalam (rasa/cairan/warna)2menanggung kerugian; rugi dari kantong sendiri3memotong/menusuk ke dalam daging
Marinasi daging babi dalam waktu lama agar bumbu meresap ke dalam daging.
2Kata KerjaC1
menanggung kerugian; rugi dari kantong sendiri
rugi dalam suatu kesepakatan atau transaksi dan harus menutupi kekurangannya dari dana sendiri
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurรถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngmobil bekasคันkanคันkan1gatal2rasa gatal3tuas; pegangan4kata penggolong untuk kendaraan5poros; batang; tongkatนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1menghitung; mengalkulasi2memperkirakan; mengestimasiราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2tingkat harga; harga yang tertera3seharga; berhargaผิดpìtผิดpìt1salah; tidak benar2ilegal; melanggar hukum3tidak pantas; tidak sesuai4salah; keliru (digunakan sebagai imbuhan/keterangan)5berbuat salah; keliruเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1meresap; menembus dalam (rasa/cairan/warna)2menanggung kerugian; rugi dari kantong sendiri3memotong/menusuk ke dalam dagingไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecil
Dia menjual mobil bekas itu, tetapi salah menghitung harganya dan harus merugi sedikit menggunakan uangnya sendiri.
3Kata KerjaC1
memotong/menusuk ke dalam daging
masuk ke bawah kulit atau ke dalam daging (dari sayatan, pisau, duri, dll.)
Contoh
ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2waspada terhadap; menjaga agar tidak3awas!; hati-hati!หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)มีดmêetมีดmêetpisauมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburคมkomคมkom1tajam (tepi/ujung)2tajam (indra/fitur wajah)3tajam; cerdik (komentar/pemikiran)4bilah; tepi tajamมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)บาดbàatบาดbàat1menyakiti; melukai; menusuk (secara kiasan/fisik)2tajam; menusuk; menyengat (pada indera)3luka sayat; sayatan4menyayat; mengiris (oleh benda tajam)เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1meresap; menembus dalam (rasa/cairan/warna)2menanggung kerugian; rugi dari kantong sendiri3memotong/menusuk ke dalam dagingเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Hati-hati, pisaunya sangat tajam. Itu bisa melukai kulitmu.
Kata Terkait
Arti Serupa
ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1mengalami kerugian2tidak menguntungkan; merugi3kerugian (finansial)4dirugikan; tidak sepadan (kiasan)
- mengalami kerugian
- tidak menguntungkan; merugi
- kerugian (finansial)
- dirugikan; tidak sepadan (kiasan)
ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1meresap secara mendalam (tentang rasa)2meresap ke tubuh (tentang dingin, lembap, sakit)
- meresap secara mendalam (tentang rasa)
- meresap ke tubuh (tentang dingin, lembap, sakit)
ควักเนื้อkwák néuuaควักเนื้อkwák néuuamembayar dari kantong sendiri; merogoh kocek sendiri
membayar dari kantong sendiri; merogoh kocek sendiri
เจ็บตัวjèp dtuuaเจ็บตัวjèp dtuua1terluka; cedera (secara fisik)2menanggung akibatnya; menelan kerugian (kiasan)
- terluka; cedera (secara fisik)
- menanggung akibatnya; menelan kerugian (kiasan)
ติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1negatif; di bawah nol2defisit; menjadi negatif3tidak menguntungkan; merugikan (kiasan)
- negatif; di bawah nol
- defisit; menjadi negatif
- tidak menguntungkan; merugikan (kiasan)
Rincian Kata
+
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuuameresap; menembus dalam (rasa/cairan/warna)