มือเบา

meuu bao

Arti

1Kata BendaB1

tangan lembut; sentuhan lembut

menggunakan sedikit tenaga; menangani atau merawat dengan lembut (misalnya, saat pijat, prosedur medis, atau kecantikan)

Contoh

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1perawat2merawat; menjagaคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniฉีดยาchèet yaaฉีดยาchèet yaa1menyuntik; disuntik2menyemprotkan obat/bahan kimiaมือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1tangan lembut; sentuhan lembut2panjang tangan; suka mencuri3pencuri kecil-kecilan; pencopetมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit hati; terluka secara emosional3cedera; terlukaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Perawat ini memberikan suntikan dengan sangat lembut; tidak terasa sakit sama sekali.
2Kata BendaB2

panjang tangan; suka mencuri

cenderung mencuri barang-barang kecil atau yang mudah diambil; suka mengutil

Contoh

ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2waspada terhadap; menjaga agar tidak3awas!; hati-hati!พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1agak; lumayan (sering untuk hal negatif)2agak; lumayan; cukupมือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1tangan lembut; sentuhan lembut2panjang tangan; suka mencuri3pencuri kecil-kecilan; pencopet
Berhati-hatilah dengan karyawan itu; dia agak panjang tangan.
3Kata BendaB2

pencuri kecil-kecilan; pencopet

orang yang mencuri barang-barang kecil, terutama secara diam-diam (bahasa sehari-hari)

Contoh

ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2waspada terhadap; menjaga agar tidak3awas!; hati-hati!คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangมือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1tangan lembut; sentuhan lembut2panjang tangan; suka mencuri3pencuri kecil-kecilan; pencopetชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)หยิบyìpหยิบyìp1mengambil (dengan jari); memungut2memberikan; mengoper [sesuatu] kepada [seseorang]3memilih (barang kecil)4sejumput (ukuran)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1kecil; sedikit (jumlah/tingkat)2sedikit; agakของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lain
Berhati-hatilah dengan orang itu. Dia pencuri kecil, selalu mengambil barang-barang kecil milik orang lain.

Kata Terkait

Rincian Kata

มือmeuuมือmeuu1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3putaran; giliran (permainan kartu)4pelaku; agen5penggolong: sepasang tanganbagian tubuh di ujung lengan, termasuk jari-jari dan telapak tanganBagian 1
+
เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5meringankan; mengurangi; meredakan6buang air kecil (ungkapan halus)Tidak berat; memiliki sedikit bobot.Bagian 2
มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu baotangan lembut; sentuhan lembut