มิ่งขวัญ

mîng kwăn

Arti

1Kata BendaB2

simbol keberuntungan; pertanda baik; berkat perlindungan

sesuatu atau pertanda yang dianggap membawa keberuntungan, kebaikan, atau perlindungan

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (pohon beringin/ara)2simbol/kepercayaan rakyatใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)หน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapมิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwăn1simbol keberuntungan; pertanda baik; berkat perlindungan2yang tercinta/tersayang; kesayangan3keberuntungan (abstrak)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1melindungi; menjaga2melindungi secara hukum atau kebijakanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Penduduk desa percaya bahwa pohon beringin besar di pintu masuk desa adalah simbol keberuntungan yang melindungi semua orang.
2Kata BendaB2

yang tercinta/tersayang; kesayangan

orang yang sangat dicintai, sumber kebahagiaan dan harapan (penggunaan puitis atau kehormatan)

Contoh

ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoanak perempuanคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggalเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapมิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwăn1simbol keberuntungan; pertanda baik; berkat perlindungan2yang tercinta/tersayang; kesayangan3keberuntungan (abstrak)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tua
Putri tunggal saya adalah cahaya hidup bagi kedua orang tuanya.
3Kata BendaC1

keberuntungan (abstrak)

keberuntungan atau kemujuran pada umumnya

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วันขึ้นwan kûenวันขึ้นwan kûenhari fase bulan membesarบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màirumah baruเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamdemi (sebelum ความ + ...)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสิริมิ่งขวัญsì-rì mîng kwănสิริมิ่งขวัญsì-rì mîng kwănberkah besar; sumber kehormatan dan keberuntunganแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait denganผู้อยู่อาศัยpôo yòo aa-săiผู้อยู่อาศัยpôo yòo aa-săipenduduk; penghuni
Pada hari syukuran rumah baru kami, kami melakukan kebajikan demi keberuntungan dan kesejahteraan para penghuninya.

Kata Terkait

Rincian Kata

มิ่งmîngมิ่งmîng1menguntungkan; mujur2kehormatan; prestise; kualitas yang menguntungkan (sastra)3kekasih; sayang (puitis, sapaan)membawa nasib baik; menguntungkan atau membawa kebaikan, sering dalam konteks formal atau sastraBagian 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1jiwa; esensi vital2semangat; moral3hadiah; suvenir (tanda niat baik)4ketakutan; syok (frasa tetap)roh yang menghidupkan atau esensi vital yang diyakini bersemayam di dalam diri seseorang atau makhluk hidup; sering dirujuk dalam kepercayaan dan ritual tradisionalBagian 2
มิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwănsimbol keberuntungan; pertanda baik; berkat perlindungan