ภูธร
puu-tɔɔnArti
1Kata SifatB2
provinsi; daerah pedalaman
berkaitan dengan provinsi atau daerah di luar ibu kota, khususnya di luar Bangkok
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah rumah3pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerjaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiตำรวจภูธรdtam-rùuat-puu-tɔɔnตำรวจภูธรdtam-rùuat-puu-tɔɔnpolisi provinsiที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀əttempat lahir; kampung halamanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengmilik sendiri
Ia mengajukan permohonan mutasi untuk bekerja sebagai petugas polisi daerah di kampung halamannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ธุรกิจค้าปลีกtú-rá-gìt-káa-bplìikในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtยังคงyang-kongถูกtùukควบคุมkûuap-kumโดยdooiกลุ่มทุนglùm-tunภูธรpuu-tɔɔnรายใหญ่raai-yài
Bisnis ritel di daerah masih dikendalikan oleh kelompok modal daerah yang besar.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมักจะmák-jàสร้างฐานsâang-tǎanเสียงsǐiangจากjàakเครือข่ายkrʉʉa-kàaiภูธรpuu-tɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตนเองdton-eengชนะchá-náการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng
Politisi lokal sering membangun basis pemilih dari jaringan daerah untuk memenangkan pemilihan.
การกระจายอำนาจgaan-grà-jaai-am-nâatสู่sùuส่วนภูมิภาคsùuan-puu-mí-pâakจะjàช่วยchûuaiยกระดับyók-rá-dàpเศรษฐกิจsèet-tà-gìtและlɛ́คุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในnaiระดับrá-dàpภูธรpuu-tɔɔnได้dâaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Desentralisasi kekuasaan ke daerah-daerah akan meningkatkan ekonomi dan kualitas hidup masyarakat di tingkat daerah secara berkelanjutan.
2Kata BendaC1
raja; penguasa
raja atau penguasa (sering digunakan dalam konteks puisi atau sastra)
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diisastra (karya klasik atau terkemuka)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniองค์ongองค์ong1kata penggolong: biksu, bangsawan, dewa, patung suci2awalan kehormatan bagi keluarga kerajaan, dewa, atau tokoh yang dimuliakan3tubuh dalam penggunaan kerajaan4elemen; komponen (formal/teknis)ภูธรpuu-tɔɔnภูธรpuu-tɔɔn1provinsi; daerah pedalaman2raja; penguasa3gunungทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5prefiks kehormatan kerajaanปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1memerintah; menguasai2mengelola; mengawasiบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangnegara; bangsa; masyarakatด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaawelas asih; cinta kasih; belas kasihan
Dalam karya sastra ini, sang raja memerintah negara dengan belas kasih.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กวีgà-weeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákแต่งdtàengบทกวีbòt gà-weeเพื่อpêuuaสรรเสริญsăn-sĕrnพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunของkŏngองค์ongภูธรpoo-ton
Penyair istana menggubah sebuah puisi untuk memuji wibawa sang penguasa.
เหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonต่างdtàangน้อมรำลึกถึงnóm ram-léuk tĕungพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngจอมjomภูธรpoo-tonที่têeทรงsongปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaแผ่นดินpàen din
Seluruh rakyat dengan rendah hati mengenang jasa besar raja yang telah melindungi negeri itu.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงเป็นsong-bpenถึงtʉ̌ngพระpráภูธรpuu-tɔɔnผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiแต่dtɛ̀ɛพระองค์prá-ongก็gɔ̂มิmíเคยkəəiละทิ้งlá-tíngความทุกข์ยากkwaam-túk-yâakของkɔ̌ɔngคนยากไร้kon-yâak-ráiเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Meskipun dia adalah seorang raja yang agung, dia tidak pernah mengabaikan penderitaan orang-orang miskin sedikit pun.
3Kata BendaC2
gunung
gunung (penggunaan puisi atau kuno)
Contoh
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)ภูธรpuu-tɔɔnภูธรpuu-tɔɔn1provinsi; daerah pedalaman2raja; penguasa3gunungในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diisastra (karya klasik atau terkemuka)บทbòtบทbòt1bab; bagian2pelajaran (unit pembelajaran)3peran; bagian (akting)4naskah/teks; lirik5kata penggolong untuk bait, bab, dan pelajaran6klausul; ketentuan (hukum/peraturan)7peran; tugas; fungsi8baitนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1berarti (tentang kata/simbol); menandakan2diterjemahkan sebagai3itu berarti; yang berarti; dengan kata lainพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1raja; penguasa monarki (formal)2kata penggolong: พระองค์ (untuk penguasa monarki)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1berarti; bermakna; merujuk pada2bermaksud; memaksudkanภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎogunungขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1besar; berskala besar2ukuran besar (pilihan)
Kata "phu-thon" dalam kutipan sastra ini tidak berarti seorang raja, melainkan merujuk pada gunung yang besar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapความสงบkwaam-sà-ngòpเงียบngîiapของป่าkɔ̌ɔng-bpàaใหญ่yàiที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuเชิงchəəngภูธรpuu-tɔɔnได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Penyair tersebut mendeskripsikan dengan indah ketenangan hutan besar yang terletak di kaki gunung.
ยอดyɔ̂ɔtภูธรpuu-tɔɔnตระหง่านdtrà-ngàanเสียดฟ้าsìiat-fáaถูกtùukปกคลุมbpòk-klumไปด้วยbpai-dûuaiเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiตามdtaamคำพรรณนาkam-pan-ná-naaในnaiบทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raan
Puncak gunung yang menjulang tinggi menembus langit itu tertutup kabut sepanjang tahun, sesuai dengan deskripsi dalam puisi kuno tersebut.
แสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngของkɔ̌ɔngดวงอาทิตย์duuang-aa-títอุùทัยtaiสาดsàatส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópเหลี่ยมlìiamภูธรpuu-tɔɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔnความงามkwaam-ngaamอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaตามdtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákไทยtai
Cahaya keemasan dari matahari terbit menerpa punggung gunung, memantulkan keindahan yang sangat elok sesuai dengan prosodi Thailand.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ภูธร dibaca ภู-ทอน?
puu-tɔɔn
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
puu
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |