แสงทอง
sɛ̌ɛng-tɔɔngArti
1Kata BendaB1
cahaya keemasan (terutama sinar matahari)
cahaya berwarna keemasan, terutama sinar matahari hangat yang terlihat saat fajar atau senja
Contoh
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (periode waktu)2pada pagi hari; di pagi hariฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔng1cahaya keemasan (terutama sinar matahari)2secercah harapan; cahaya pembawa keberuntungan (kiasan)3Saengthong (nama Thailand)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa1cakrawala; ufuk2wawasan; cakupan; ruang lingkup
Di pagi hari, saya melihat cahaya keemasan di cakrawala.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngยามเย็นyaam-yenส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópทุ่งนาtûng-naaทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangดูduuสวยงามsǔuai-ngaamไปหมดbpai-mòt
Cahaya keemasan sore hari menyinari sawah, membuat segalanya tampak indah.
เราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngจุดชมวิวjùt-chom-wiuเพื่อpʉ̂ʉaรอถ่ายrɔɔ-tàaiรูปrûupพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkกับgàpแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngพอดีpɔɔ-dii
Kami tiba di titik pandang tepat pada waktunya untuk memotret matahari terbenam dengan cahaya keemasannya.
ลำlamแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngวันwanอาบไล้àap-láiไปทั่วbpai-tûuaยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́น่าประทับใจnâa-bprà-táp-jai
Sinar keemasan terakhir hari itu menyelimuti puncak gunung, menciptakan suasana yang tenang dan mengesankan.
2Kata BendaB2
secercah harapan; cahaya pembawa keberuntungan (kiasan)
ungkapan kiasan untuk harapan, kemakmuran, atau sesuatu yang membawa keberuntungan, diibaratkan seperti cahaya keemasan
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3mengalami; melewati4melewati; lewat; melaluiวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1krisis2kritis; pada titik krisisมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)ปีbpiiปีbpii1tahun2satuan hitung: tahunในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtakhirnya; pada akhirnyaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔng1cahaya keemasan (terutama sinar matahari)2secercah harapan; cahaya pembawa keberuntungan (kiasan)3Saengthong (nama Thailand)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatปลายbplaaiปลายbplaai1ujung; pucuk2bagian akhir; akhir (waktu)อุโมงค์ù-moongอุโมงค์ù-moong1terowongan2jalur menyerupai terowongan
Setelah melewati krisis selama bertahun-tahun, akhirnya kami mulai melihat cahaya keemasan di ujung terowongan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การค้นพบgaan kón pópครั้งนี้kráng néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanแสงทองsăeng tongที่têeนำnamความเจริญkwaam jà-rernมาสู่maa sòoหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékของเราkŏng rao
Penemuan ini bagaikan cahaya keemasan yang membawa kemakmuran bagi desa kecil kami.
ประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiจะเป็นjà-bpenแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngส่องsɔ̀ɔngนำทางnam-taangให้hâiประเทศbprà-têetก้าวข้ามgâao-kâamความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Masyarakat berharap kebijakan baru tersebut akan menjadi cahaya keemasan yang menuntun bangsa melewati konfliknya.
สำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeสิ้นหวังsîn wăngคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwอาจàatเป็นbpenดั่งdàngแสงทองsăeng tongที่têeจุดประกายjùt bprà-gaaiชีวิตchee-wítขึ้นkêunมาใหม่maa màiได้dâi
Bagi mereka yang putus asa, beberapa kata penyemangat yang sederhana bisa menjadi seperti cahaya keemasan yang memicu kehidupan baru.
3Nama DiriB2
Saengthong (nama Thailand)
nama diri Thailand yang juga digunakan dalam nama tempat dan lembaga; secara harfiah berarti 'cahaya keemasan'
Contoh
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiputra; anak laki-lakiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuเรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2memberitahu secara hormat; menyapa (formal)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1berada di; terletak di2berada di (tingkat/jumlah)3bergantung pada; terserah padaโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riiansekolahแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔng1cahaya keemasan (terutama sinar matahari)2secercah harapan; cahaya pembawa keberuntungan (kiasan)3Saengthong (nama Thailand)วิทยาwít-tá-yaaวิทยาwít-tá-yaa1pengetahuan; pembelajaran; ilmu2-logi; -ilmu (akhiran)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riiansekolahที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1terkenal; ternama; masyhur2menjadi terkenal; memiliki reputasiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinsi
Anak laki-laki saya bersekolah di Sekolah Saengthong Vitthaya, yang merupakan sekolah terkenal di provinsi tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณkunแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konคนใหม่kon-màiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-rao
Khun Saeng Thong adalah kepala departemen sumber daya manusia yang baru di perusahaan kami.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngโลหะloo-hàกิจgìtจำกัดjam-gàtประกาศbprà-gàatผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanไตรมาสdtrai-mâatล่าสุดlâa-sùtซึ่งsʉ̂ngสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanไว้wái
Saengthong Lohakit Co., Ltd. mengumumkan hasil keuangan kuartal terbarunya, yang lebih tinggi dari perkiraan para analis.
ศาสตราจารย์เกียรติคุณsàat-sà-dtraa-jaan gìat-dtì-kunดอกเตอร์dòk-dterแสงทองsăeng tongจันทร์janหอมhŏmได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngในฐานะnai tăa-náผู้บุกเบิกpôo bùk bèrkการวิจัยgaan wí-jaiด้านdâanนาโนเทคโนโลยีnaa-noh têk-noh-loh-yeeในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
Profesor Emeritus Dr. Saeng Thong Janhom dihormati sebagai pelopor dalam penelitian nanoteknologi di Thailand.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sɛ̌ɛng
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
แสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngcahaya keemasan (terutama sinar matahari)cahaya keemasan (terutama sinar matahari)Kata