เมฆหมอก
mêek-mɔ̀ɔkArti
1Kata BendaB1
awan dan kabut; halimun; kabut asap
sekumpulan awan dan kabut, sering kali menciptakan halimun atau kabut asap yang mengurangi jarak pandang.
Contoh
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (periode waktu)2pada pagi hari; di pagi hariบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔidi gunung; di dataran tinggiมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔk1awan dan kabut; halimun; kabut asap2ketidakpastian; kekaburanเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sangat banyak (bahasa sehari-hari)2sangat banyak; banyak sekali
Di pagi hari di atas gunung, ada banyak awan dan kabut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoต้องdtôngขับรถkàp rótช้าๆcháa cháaเพราะpráwเมฆหมอกmâyk mòkหนาnăaจนjonมองไม่เห็นmong mâi hĕnทางtaang
Kita harus berkendara perlahan karena awan dan kabut sangat tebal hingga kita tidak bisa melihat jalan.
พอpɔɔเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binบินขึ้นbin-kʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkก็gɔ̂จะjàเห็นhěnท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaสีครามsǐi-kraamสดใสsòt-sǎi
Begitu pesawat terbang di atas kumpulan awan dan kabut, Anda dapat melihat langit biru yang cerah.
ทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiในnaiการเดินป่าgaan-dəən-bpàaครั้งนี้kráng-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangจำกัดjam-gàtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkปกคลุมbpòk-klumตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taang
Jarak pandang dalam pendakian ini cukup terbatas karena awan dan kabut menyelimuti seluruh jalur.
2Kata BendaC1
ketidakpastian; kekaburan
istilah kiasan untuk sesuatu yang tidak jelas, tidak pasti, atau kabur.
Contoh
อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1masa depan (waktu yang akan datang)2prospekของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1penuh dengan; dipenuhi dengan; sesak dengan2penuh dengan; sarat dengan (kiasan)เมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔk1awan dan kabut; halimun; kabut asap2ketidakpastian; kekaburanเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2Saya tidak tahuเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiapa yang sedang kamu lakukan?ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empedu
Masa depannya masih penuh dengan ketidakpastian; dia tidak tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatสรุปsà-rùpคดีká-diiได้dâai
Kesaksian saksi tersebut diselimuti ketidakjelasan, sehingga polisi belum bisa menyimpulkan kasus tersebut.
สถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangในnaiตอนนี้dtɔɔn-níiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanมีmiiเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkลงlongจัดjàtไม่มีmâi-miiใครkraiคาดเดาkâat-daoได้เลยdâai-ləəiว่าwâaจะjàเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Situasi politik saat ini bagaikan kabut tebal yang turun; tidak ada yang bisa memprediksi apa yang akan terjadi.
แม้mɛ́ɛจะjàคบกันkóp-ganมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkแห่งhɛ̀ngความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Meskipun mereka sudah lama bersama, hubungan mereka tetap berada dalam kabut ketidakpastian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ฆ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
mêek
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
เมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkawan dan kabut; halimun; kabut asapawan dan kabut; halimun; kabut asapKata