ฟุ้งๆ
fûng fûngArti
1Kata SifatB1
buram; kabur; fokus lembut
buram, kabur, atau memiliki tampilan yang lembut dan seperti mimpi.
Contoh
รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4patung; arca; figur pahatan5bentuk gramatikalที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ถ่ายtàaiถ่ายtàai1memotret; mengambil foto2merekam; syuting video3menyalin; memfotokopi; menduplikasi4buang air besar; berak5meneruskan; menularkan; memindahkan6menyiarkan; mengudara7rontok bulu; berganti buluออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1buram; kabur; fokus lembut2menyebar luas; menguar (bau/asap)3samar; tidak fokus; mengawang-awangสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deetampak bagus; cukup cantikนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Foto yang kamu ambil terlihat lembut dan indah, bagus sekali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้ฟิลเตอร์chái fin-dtêrพิเศษpí-sàytเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapในnaiฉากchàakย้อนอดีตyón à-dèetดูdooฟุ้งๆfûng fûngเหมือนmĕuuanอยู่yòoในความฝันnai kwaam făn
Sutradara menggunakan filter khusus agar gambar pada adegan kilas balik terlihat samar, seolah-olah dalam mimpi.
แสงไฟsăeng faiตอนกลางคืนdton glaang keunที่têeมองmongผ่านpàanกระจกgrà-jòkเปียกbpìiakฝนfŏnจะjàดูdooฟุ้งๆfûng fûngมีเสน่ห์mee sà-nàyไปbpaiอีกèekแบบbàep
Lampu kota di malam hari, saat dilihat melalui jendela yang basah karena hujan, tampak samar dengan indah dan memiliki daya tarik tersendiri.
เลนส์lenกล้องglâwngรุ่นเก่าrûn gàoบางbaangตัวdtuuaมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtที่têeทำให้tam hâiขอบkòpภาพpâapดูdooฟุ้งๆfûng fûngซึ่งsêungเป็นbpenเอฟเฟกต์éf-fèkที่têeช่างภาพchâang pâapบางbaangกลุ่มglùmชื่นชอบchêun chôp
Beberapa lensa kamera antik memiliki karakteristik yang membuat tepi gambar tampak lembut dan kabur, sebuah efek yang dikagumi oleh kelompok fotografer tertentu.
2Kata SifatB1
menyebar luas; menguar (bau/asap)
menyebar luas di udara, terutama tentang bau, asap, atau kabut; menguar.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmharum; wangiฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1buram; kabur; fokus lembut2menyebar luas; menguar (bau/asap)3samar; tidak fokus; mengawang-awangของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; kembang
Ada aroma bunga yang harum semerbak di dalam ruangan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporเปิดbpèrtเตาอบdtao òpกลิ่นglìnขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่ๆmài màiก็gâwหอมฟุ้งhŏm fúungออกมาòk maaเลยloie
Saat saya membuka oven, aroma roti yang baru dipanggang tercium semerbak keluar.
ควันkwanจากjàakการปิ้งgaan-bpîngบาร์บีคิวbaa-bii-kiuลอยlɔɔiฟุ้งfúngไปทั่วbpai-tûuaสนามหญ้าsà-nǎam-yâaหน้าบ้านnâa-bâan
Asap dari barbekyu itu menyebar ke seluruh halaman depan.
กลิ่นไอดินglìn-ai-dinหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkผสมกับpà-sǒm-gàpละอองน้ำlá-ɔɔng-náamลอยlɔɔiฟุ้งfúngอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnมากmâak
Aroma tanah setelah hujan yang bercampur dengan kabut tercium di udara, membuatnya terasa sangat menyegarkan.
3Kata SifatB2
samar; tidak fokus; mengawang-awang
samar, tidak fokus, atau berkaitan dengan lamunan (digunakan untuk pikiran dan ide).
Contoh
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaide; gagasanฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1buram; kabur; fokus lembut2menyebar luas; menguar (bau/asap)3samar; tidak fokus; mengawang-awangเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkproyek (pekerjaan/tugas)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdetail; rincianที่ชัดเจนtêe chát jayn
Saat ini, saya memiliki ide yang masih samar untuk proyek baru, tetapi belum ada detail yang jelas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoนั่งnângเหม่อmèrปล่อยให้bplòi hâiความคิดkwaam kítฟุ้งๆfûng fûngไปbpaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiแทนที่จะtaen têe jàอ่านหนังสือàan năng-sĕu
Dia duduk di sana sambil melamun, membiarkan pikirannya melantur tanpa tujuan alih-alih membaca.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrของเขาkŏng kăoเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiแนวคิดnaeo kítที่têeยังyangฟุ้งๆfûng fûngอยู่yòoขาดkàatข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn
Presentasinya penuh dengan konsep yang tidak terfokus, kurang data mendalam untuk mendukungnya.
บางครั้งbaang krángเวลาway-laaคิดkítงานngaanคนเดียวkon diiaoความคิดkwaam kítมันmanจะjàฟุ้งๆfûng fûngจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiไม่mâiถูกtòokต้องdtôngหาhăaคนkonมาช่วยmaa chûuaiกันganเบรนbrenสตอsà-dtoร์ม
Terkadang saat saya memikirkan pekerjaan sendirian, ide-ide saya menjadi samar dan tidak teratur; saya perlu mencari seseorang untuk bertukar pikiran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ฟุ้งๆ dibaca ฟุ้ง-ฟุ้ง?
fûng fûng
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |