หอมฟุ้ง
hɔ̌ɔm-fúngArti
1Kata SifatB1
harum semerbak; dipenuhi keharuman
Memiliki aroma harum yang menyebar di udara sekitar, atau dipenuhi aroma semacam itu.
Contoh
ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líbunga melatiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúng1harum semerbak; dipenuhi keharuman2berbau sangat harumมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Bunga melati ini sangat harum.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanกลิ่นglìnก็gɔ̂หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngไปทั่วbpai-tûuaครัวkruua
Segera setelah saya membuka tutup panci kari hijau, aromanya yang harum menyebar ke seluruh dapur.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtไว้wáiมีกลิ่นmii-glìnน้ำยาปรับผ้านุ่มnáam-yaa-bpràp-pâa-nûmหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngเลยləəi
Pakaian yang dijemur di bawah sinar matahari memiliki aroma pelembut kain yang kuat dan menyenangkan.
ทุเรียนหมอนทองtú-riian-mɔ̌ɔn-tɔɔngลูกlûukนี้níiสุกกำลังดีsùk-gam-lang-diiพอpɔɔปอกbpɔ̀ɔkเปลือกbplʉ̀ʉakออกɔ̀ɔkก็gɔ̂ส่งกลิ่นsòng-glìnหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngยั่วyûuaน้ำลายnáam-laaiไปbpaiทั้งtángบ้านbâan
Durian Monthong ini matang dengan sempurna; segera setelah kulitnya dikupas, aromanya yang harum dan menggugah selera menyebar ke seluruh rumah.
2Kata KerjaB1
berbau sangat harum
mengeluarkan aroma harum yang menyebar dan memenuhi area sekitarnya
Contoh
ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líbunga melatiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúng1harum semerbak; dipenuhi keharuman2berbau sangat harumมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Bunga melati di ruangan itu berbau sangat harum, memenuhi seluruh ruangan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngทุเรียนtú-riianกลิ่นglìnก็gɔ̂หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngไปทั่วbpai-tûuaบ้านbâanจนjonข้างบ้านkâang-bâanยังyangได้กลิ่นdâai-glìn
Segera setelah saya membuka kotak durian, aromanya memenuhi seluruh rumah sehingga tetangga pun bisa menciumnya.
ร้านเบเกอรี่ráan bay-guh-rêeร้านนี้ráan néeอบòpขนมปังkà-nŏm bpangใหม่ๆmài màiทุกเช้าtúk cháoเดินผ่านdern pàanทีไรtee raiก็gâwได้กลิ่นdâai glìnหอมฟุ้งhŏm fúungออกòkมาตลอดmaa dtà-lòt
Toko roti ini memanggang roti segar setiap pagi; setiap kali saya lewat, aroma yang harum selalu tercium.
กลิ่นglìnเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetที่tîiคั่วkûuaในnaiกระทะgrà-táหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngขึ้นจมูกkʉ̂n-jà-mùukปลุกbplùkความอยากอาหารkwaam-yàak-aa-hǎanขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Aroma rempah-rempah yang sedang disangrai di wajan menusuk hidung saya, segera membangkitkan selera makan saya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
hɔ̌ɔm
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1harum; berbau wangi2berbau harum; wangi3mencium pipi dengan menghirup perlahan4bawang bombai; bawang merah; daun bawangharum; berbau wangiBagian 1
+
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1menyebar; memencar; mengepul (bau/asap/debu)2menyebar; meresap (bau/suasana)3pikiran buyar; pikiran gelisahmenyebar; memencar; mengepul (bau/asap/debu)Bagian 2
หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngharum semerbak; dipenuhi keharumanharum semerbak; dipenuhi keharumanKata