จับต้นชนปลาย(jàp dtôn chon bplaai)
Arti
1Kata KerjaB2
memahami [sesuatu]; merangkai kepingan-kepingan [sesuatu]
memahami suatu situasi dengan menghubungkan berbagai bagian informasi, sering digunakan ketika sesuatu membingungkan atau rumit
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiสับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1bingung; kacau2membingungkan; mencampuradukkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaimemahami [sesuatu]; merangkai kepingan-kepingan [sesuatu]ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia menceritakan kisahnya dengan sangat membingungkan sehingga saya tidak bisa memahami ujung pangkalnya.