สักที

sàk tee

Arti

1Kata BendaB1

akhirnya; pada akhirnya

Akhirnya; pada akhirnya—menunjukkan bahwa sesuatu terjadi setelah penantian panjang atau percobaan berulang.

Contoh

รอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnya; pada akhirnyaรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus; bus kota2naik bus; menumpang busก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสักทีsàk teeสักทีsàk tee1akhirnya; pada akhirnya2cepatlah; sekali saja (desakan/keluhan)
Setelah menunggu selama dua jam, bus akhirnya datang.
2Kata BendaB2

cepatlah; sekali saja (desakan/keluhan)

Partikel akhir kalimat yang digunakan untuk mendesak atau mengeluh agar sesuatu segera dilakukan sekarang, kurang lebih berarti 'cepatlah' atau 'sekali saja'.

Contoh

รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1terburu-buru; dengan cepat; tergesa-gesa2cepat!; buruan!ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanสักทีsàk teeสักทีsàk tee1akhirnya; pada akhirnya2cepatlah; sekali saja (desakan/keluhan)เถอะtòeเถอะtòe1partikel saran/bujukan2partikel desakan/izin3partikel kepasrahan/penekananฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)หิวhĭuหิวhĭu1lapar2merasa laparแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Cepatlah ambil keputusan, aku lapar.

Kata Terkait

Rincian Kata

สักsàkสักsàk1jati2menato3sekitar; kira-kira4sedikit pun; sama sekali5[kata penggolong] pohonjati, pohon kayu keras tropis (Tectona grandis) atau kayunya.Bagian 1
+
ทีteeทีtee1giliran; kesempatan2kali; kesempatan; kejadian3[!] hei; woi (kasar/sehari-hari)4penggolong: kali; pukulan; ketukan; percobaangiliran atau kesempatan seseorang untuk bertindak atau melakukan sesuatuBagian 2
สักทีsàk teeสักทีsàk teeakhirnya; pada akhirnya