สักที
sàk-tiiArti
1Kata KeteranganB1
akhirnya; pada akhirnya
Akhirnya; pada akhirnya—menunjukkan bahwa sesuatu terjadi setelah penantian panjang atau percobaan berulang.
Contoh
รอrɔɔรอrɔɔ1menunggu2menunggu; menantikanมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)3jam pelajaranในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtakhirnya; pada akhirnyaรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus; bus kotaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1akhirnya; pada akhirnya2cepatlah; sekali saja (desakan/keluhan)
Setelah menunggu selama dua jam, bus akhirnya datang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamโทรหาtoo-hǎaเธอtəəหลายlǎaiครั้งkrángและlɛ́เธอtəəก็gɔ̂รับสายráp-sǎaiสักทีsàk-tii
Dia mencoba meneleponnya berkali-kali, dan akhirnya dia mengangkat telepon.
หลังจากlǎng-jàakเก็บเงินgèp-ngənมาmaaทั้งปีtáng-bpiiในที่สุดnai-tîi-sùtฉันchǎnก็ได้gɔ̂-dâaiซื้อsʉ́ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉใหม่màiสักทีsàk-tii
Setelah menabung selama setahun penuh, akhirnya saya bisa membeli ponsel baru.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiทำงานtam-ngaanกันganหามรุ่งหามค่ำhǎam-rûng-hǎam-kâmเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanและlɛ́ก็ได้gɔ̂-dâaiค้นพบkón-pópวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiสักทีsàk-tii
Tim peneliti bekerja siang dan malam selama berbulan-bulan, dan akhirnya mereka menemukan solusi untuk masalah ini.
2PartikelB2
cepatlah; sekali saja (desakan/keluhan)
Partikel akhir kalimat yang digunakan untuk mendesak atau mengeluh agar sesuatu segera dilakukan sekarang, kurang lebih berarti 'cepatlah' atau 'sekali saja'.
Contoh
รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1terburu-buru; dengan cepat; tergesa-gesa2cepat!; buruan!ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanสักทีsàk teeสักทีsàk tee1akhirnya; pada akhirnya2cepatlah; sekali saja (desakan/keluhan)เถอะtòeเถอะtòe1partikel saran/bujukan2partikel desakan/izin3partikel kepasrahan/penekananฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)หิวhĭuหิวhĭu1lapar2merasa laparแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Cepatlah ambil keputusan, aku lapar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Cepatlah mandi, sayang, atau kamu akan tidur larut malam.
ช่วยchûuaiพูดpûutเข้าประเด็นkâo-bprà-denสักทีsàk-tiiได้ไหมdâai-mǎiครับkrápเราraoมีmiiเวลาwee-laaไม่มากmâi-mâak
Bisakah Anda langsung ke intinya saja? Kita tidak punya banyak waktu.
เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเธอtəəจะjàเลิกนิสัยlə̂ək-ní-sǎiผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngสักทีsàk-tiiนะná
Kapan kamu akan berhenti menunda-nunda untuk sekali saja?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sàk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ทีtiiทีtii1giliran; kesempatan2kali; kesempatan; kejadian3penggolong: kali; pukulan; ketukan; percobaan4tolong; partikel permintaangiliran; kesempatanBagian 2
สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tiiakhirnya; pada akhirnyaakhirnya; pada akhirnyaKata