อบอวล
òp-uuanArti
1Kata KerjaB2
meresapi; memenuhi; menyebar di udara
menyebar ke seluruh dan memenuhi suatu ruang, terutama untuk bau atau asap, atau secara kiasan untuk suasana atau emosi
Contoh
เช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง5peliharaan; didomestikasi; dibudidayakanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturอบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuan1meresapi; memenuhi; menyebar di udara2meresap ke seluruh; memenuhi ruanganด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛaroma kopiสดsòtสดsòt1segar (tidak diawetkan)2langsung (siaran/waktu nyata)3cerah; mencolok (warna)4secara tunai5mentah; belum dimasak (makanan)6tanpa campuran; diminum langsungจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahครัวkruuaครัวkruua1dapur2masakan; kuliner3rumah tangga (kuno/sastra)
Pagi ini seluruh rumah dipenuhi dengan aroma kopi segar dari dapur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkอบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnเมื่อmʉ̂ʉaทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́และlɛ́คุยกันkui-ganอย่างyàangสบายใจsà-baai-jai
Ruang tamu dipenuhi dengan suasana hangat saat semua orang tertawa dan mengobrol dengan nyaman.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnเริ่มrə̂əmโปรยbprooiกลิ่นดินglìn-dinเปียกbpìiakก็gɔ̂อบอวลòp-uuanอยู่yùuทั่วtûuaสวนsǔuanทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiอย่างประหลาดyàang-bprà-làat
Saat hujan mulai turun, aroma tanah basah memenuhi taman, menciptakan perasaan rileks yang aneh.
หลังlăngจุดjùtเทียนหอมtian hŏmกลิ่นลาเวนเดอร์glìn laa-wayn-derอบอวลòp uuanอยู่yòoเบาบางbao baangในnaiอากาศaa-gàatพร้อมกับpróm gàpความสงบkwaam sà-ngòpที่têeค่อยๆkôi kôiแผ่pàeไปทั่วbpai tûuaห้องhông
Setelah menyalakan lilin aromaterapi, aroma lavender tercium lembut di udara, bersama dengan ketenangan yang perlahan menyebar ke seluruh ruangan.
2Kata SifatB2
meresap ke seluruh; memenuhi ruangan
tersebar ke seluruh bagian dan menyelimuti suatu ruang, terutama untuk bau atau asap, atau secara kiasan untuk suasana atau emosi
Contoh
ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênruang tamu; ruang keluargaอบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuan1meresapi; memenuhi; menyebar di udara2meresap ke seluruh; memenuhi ruanganไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1serta; juga; pula2ikut serta; menemani3pada saat yang sama; secara bersamaanกลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líbunga melatiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1santai; rileks; longgar2bersantai; melonggarkan; mengendurkan
Ruang tamu dipenuhi dengan aroma melati, membuat seseorang merasa rileks.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บรรยากาศban-yaa-gàatงานเลี้ยงngaan-líiangอบอวลòp-uuanด้วยdûuaiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́
Suasana pesta dipenuhi dengan kehangatan keluarga dan tawa.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkกลิ่นดินglìn-dinหอมอบอวลhɔ̌ɔm-òp-uuanไปทั่วbpai-tûuaสวนsǔuanชวนให้chuuan-hâiคิดถึงkít-tʉ̌ngวัยเด็กwai-dèk
Setelah hujan, aroma tanah memenuhi taman, membangkitkan kenangan masa kecil.
ในnaiค่ำคืนkâm keunปีใหม่bpee màiบ้านbâanทั้งtángหลังlăngอบอวลòp uuanด้วยdûuayความหวังkwaam wăngและláeความหอมkwaam hŏmของkŏngอาหารaa-hăanที่têeปรุงbprungสดๆsòt sòt
Pada malam Tahun Baru, seluruh rumah diselimuti harapan dan aroma makanan yang baru dimasak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
òp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อบòpอบòp1memanggang; mengoven (panas kering dan tertutup)2memanaskan; mengeringkan dengan panas3dipanggang; dimasak dengan oven4mengharumkan; mengasapi; merawat dengan uapmemanggang; mengoven (panas kering dan tertutup)Bagian 1
+
อวลuuanอวลuuan1menyebar; mengambang di udara2menyebar; mengambang di udara (untuk aroma/asap)menyebar; mengambang di udaraBagian 2
อบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuanmeresapi; memenuhi; menyebar di udarameresapi; memenuhi; menyebar di udaraKata