นมวา
nom waaArti
1Kata BendaB1
buah nona (istilah Thai Selatan)
Nama dalam bahasa Thai Selatan untuk pohon buah nona (Annona reticulata) atau buahnya. Buahnya biasanya berbentuk hati, dengan pola garis pada kulitnya, daging yang manis dan lembut seperti krim, serta biji berwarna gelap.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokนมวาnom waaนมวาnom waa1buah nona (istilah Thai Selatan)2sirih liar (bahasa Thai Selatan)สุกsùkสุกsùk1matang; masak (makanan)2matang (buah)3menjadi matang; menjadi masakมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1daging2daging buah3tekstur; serat (permukaan bahan)4tubuh manusia (kulit dan daging)5isi; hal substantif6inti/bagian utama suatu benda7ganja (bahasa gaul)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)นุ่มnûmนุ่มnûm1lembut (saat disentuh)2empuk (makanan)3lembut (suara/nada)และláeและláedan (penghubung)หวานwăanหวานwăan1manis (rasa)2manis; menawan (sikap/penampilan)3romantis; sentimental4dol; aus (tentang ulir sekrup)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Ayah membeli buah nona matang untuk saya makan. Daging buahnya sangat lembut dan manis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ที่บ้านtêe bâanยายyaaiในnaiภาคใต้pâak dtâiมีmeeต้นdtônนมวาnom waaอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâanพอporผลpŏnสุกsùkยายyaaiก็gâwเก็บgèpมาmaaให้hâiหลานlăanกินgin
Ada pohon nona di depan rumah nenek saya di Thailand selatan. Ketika buahnya matang, dia memetiknya untuk dimakan cucu-cucunya.
Sebelum memakan buah nona, saya membelahnya dan membuang biji-bijinya yang berwarna hitam.
ฉันchănจำjamผลpŏnนมวาnom waaได้dâiจากjàakทรงsongคล้ายkláaiหัวใจhŭua jaiและláeลายlaaiร่างแหrâang hăeบนbonเปลือกbplèuakแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiกินginผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchá-nítนี้néeมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeo
Saya mengenali buah nona dari bentuknya yang menyerupai hati dan pola garis seperti jaring pada kulitnya, meskipun saya sudah bertahun-tahun tidak memakannya.
2Kata BendaC1
sirih liar (bahasa Thai Selatan)
Sebutan dalam bahasa Thai Selatan untuk sirih liar, tumbuhan kecil berdaun berbentuk hati yang dimakan segar atau dimasak.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menaruh2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6mengenakan biaya; memungut (bayaran)7memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauนมวาnom waaนมวาnom waa1buah nona (istilah Thai Selatan)2sirih liar (bahasa Thai Selatan)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1di sebelah; di rumah tetangga2rumah/orang sebelah; tetangga3di samping rumah4sebelah rumah; tetangga (sebagai penjelas)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniห่อhòห่อhò1membungkus; memaketkan2bungkusan; paket3kata penggolong (bungkusan; paket)เมี่ยงคำmîiang kamเมี่ยงคำmîiang kamcamilan tradisional Thailandเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmharum; wangiและláeและláedan (penghubung)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)สดsòtสดsòt1segar (tidak diawetkan)2langsung (siaran/waktu nyata)3cerah; mencolok (warna)4secara tunai5mentah; belum dimasak (makanan)ได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Ibu memetik daun sirih liar di samping rumah untuk membungkus kudapan miang kham karena daunnya harum dan dapat dimakan mentah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănเพิ่งpêrngรู้rúuว่าwâaใบbaiนมวาnom waaที่têeแม่mâeใส่sàiในnaiแกงกะทิgaeng gà-tíคือkeuใบbaiชะพลูchá-plooตอนที่dton têeแม่mâeชี้chéeให้ดูhâi dooต้นdtônเล็กlékๆ-ที่têeมีmeeใบbaiรูปหัวใจrôop hŭua jaiอยู่yòoข้างkâangรั้วrúua
Saya baru menyadari bahwa daun nom wa yang Ibu masukkan ke dalam kari santan adalah daun sirih liar ketika dia menunjukkan tanaman kecil berdaun berbentuk hati di samping pagar.
พอporได้กลิ่นdâai glìnใบbaiนมวาnom waaในnaiแกงกะทิgaeng gà-tíฉันchănก็gâwนึกถึงnéuk tĕungครัวkruuaของkŏngยายyaaiที่têeภาคใต้pâak dtâiขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiกลับglàpไปกินข้าวbpai gin kâaoที่บ้านtêe bâanนั้นnánมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วก็láeo gâwตามdtaam
Aroma daun sirih liar dalam kari santan langsung membangkitkan kenangan tentang dapur Nenek di Thailand selatan, meskipun saya sudah bertahun-tahun tidak kembali untuk makan di sana.
แม่mâeกำชับgam-chápว่าwâaอย่าyàaใส่sàiใบbaiนมวาnom waaในnaiแกงกะทิgaeng gà-tíมากmâakจนเกินไปjon gern bpaiเพราะpráwถึงtĕungกลิ่นglìnใบbaiจะjàหอมhŏmแต่dtàeถ้าtâaใส่sàiหนักมือnàk meuuก็gâwจะjàกลบกลิ่นglòp glìnเครื่องแกงkrêuuang gaengเสียsĭiaหมดmòt
Ibu menegaskan agar saya tidak menambahkan terlalu banyak daun sirih liar ke dalam kari santan: meskipun harum, jika ditambahkan terlalu banyak, daun itu akan menutupi aroma pasta bumbu kari.
Rincian Kata
+
วาwaaวาwaa1wa (satuan panjang Thailand; 2 meter)2wa persegi; satuan luas Thailand sebesar 4 meter persegiwa (satuan panjang Thailand; 2 meter)Bagian 2
นมวาnom waaนมวาnom waabuah nona (istilah Thai Selatan)buah nona (istilah Thai Selatan)Kata