ชะพลู(chá-ploo)
Arti
1Kata BendaB2
sirih hutan (Piper sarmentosum)
Herba merambat dengan daun mengilap berbentuk hati yang dimakan segar atau dimasak dan juga digunakan dalam pengobatan herbal; nama ilmiahnya Piper sarmentosum.
Contoh
ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanhalaman belakang; taman belakangฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ชะพลูchá-plooชะพลูchá-ploo1sirih hutan (Piper sarmentosum)2daun sirih hutanให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1merambat/menjalar (tentang tanaman)2merayap; melata; merangkakตามdtaamตามdtaam1mengikuti; di belakang; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4mengikuti; mengejar5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)รั้วrúuaรั้วrúua1pagar pembatas; penghalang2pagar; pembatasเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarใบbaiใบbai1daun2bilah; mata pisau3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansiเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1belum matang; mengkal2hijau (warna)3hijau (warna; kata benda)มันเงาman ngaoมันเงาman ngaomengilap; berkilauและláeและláedan (penghubung)เด็ดdètเด็ดdèt1benar-benar; sepenuhnya2luar biasa; keren (gaul)3tegas; mantap4memetikมากินmaa ginมากินmaa gindatang makan; ayo makanสดsòtสดsòt1secara tunai2tanpa campuran; diminum langsung3langsung (siaran/waktu nyata)4segar (tidak diawetkan)5cerah; mencolok (warna)6mentah; belum dimasak (makanan)ได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setuju
Di kebun halaman belakang, saya menanam chaphlu untuk merambat di sepanjang pagar karena daun hijaunya yang mengkilap dapat dipetik dan dimakan segar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeซื้อséuชะพลูchá-plooมาจากmaa jàakตลาดdtà-làatเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiใส่sàiในnaiเมี่ยงคำmîiang kamและláeทำแกงtam gaengเลียงliiangให้hâiหอมhŏmสมุนไพรsà-mŭn prai
Kemarin ibu saya membeli chaphlu dari pasar untuk ditambahkan ke miang kham dan untuk membuat sup gang liang yang beraroma herbal.
แพทย์แผนไทยpâet păen taiแนะนำให้náe-nam hâiต้มdtômชะพลูchá-plooกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiอื่นèunๆ-ดื่มdèumอุ่นùnๆ-โดยdoiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพืชpêutชนิดchà-nítนี้néeเป็นbpenเถาtăoเลื้อยléuuayที่têeมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaa
Seorang dokter tradisional Thailand menyarankan untuk merebus chaphlu dengan herbal lain dan meminumnya selagi hangat, menjelaskan bahwa tanaman merambat ini memiliki khasiat obat.
ในnaiงานวิจัยngaan wí-jaiท้องถิ่นtóng tìnระบุว่าrá-bù wâaชะพลูchá-plooPipersarmentosumเจริญjà-rernได้ดีdâai deeในที่ร่มnai têe rômชื้นchéunใบbaiมันเงาman ngaoใช้cháiประกอบอาหารbprà-gòp aa-hăanและláeเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngตำรับยาdtam-ràp yaaพื้นบ้านpúuan bâan
Sebuah studi lokal mencatat bahwa chaphlu (Piper sarmentosum) tumbuh subur di area yang teduh dan lembap; daunnya yang mengilap digunakan dalam masakan dan sebagai bagian dari ramuan tradisional.
2Kata BendaB2
daun sirih hutan
Daun sirih hutan yang dapat dimakan, digunakan dalam keadaan segar untuk membungkus kudapan seperti miang kham atau dimasak dalam berbagai hidangan.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan2ibu; mama3awalan: perempuan; utama; dasarใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3menggunakan; memakai4memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)ใบbaiใบbai1daun2bilah; mata pisau3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansiชะพลูchá-plooชะพลูchá-ploo1sirih hutan (Piper sarmentosum)2daun sirih hutanห่อhòห่อhò1membungkus; memaketkan2bungkusan; paket3kata penggolong (bungkusan; paket)คำkamคำkam1kata penggolong untuk kata/ucapan2kata; istilah3ucapan; perkataan; ungkapanเล็กlékเล็กlék1muda; lebih muda; termuda2kecil3minor; sepeleๆ-ใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)2memakai; mengenakan3memasukkan; menambahkan4menyerang; menghajar (informal)มะพร้าวคั่วmá-práao kûuaมะพร้าวคั่วmá-práao kûuakelapa parut sangraiถั่วลิสงtùa lí-sŏngถั่วลิสงtùa lí-sŏngkacang tanah (tanaman/biji)และláeและláedan (penghubung)น้ำจิ้มnáam jîmน้ำจิ้มnáam jîm1saus celup; bumbu celup2cuplikan; pratinjau; teaser (kiasan)หวานเค็มwăan kemหวานเค็มwăan kemmanis-asin (rasa)ให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)ชิมchimชิมchimmencicipi (makanan atau minuman)
Ibu menggunakan daun sirih liar untuk membungkus suapan kecil berisi kelapa sangrai, kacang tanah, dan saus manis-asin untuk kami cicipi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาway-laaเลี้ยงlíiangแขกkàekเราraoมักmákเตรียมdtriiamคำkamห่อhòด้วยdûuayใบbaiชะพลูchá-plooเพราะpráwหยิบyìpกินง่ายgin ngâaiและláeหอมhŏmใบไม้bai máaiสดsòt
Saat menjamu tamu, kami sering menyiapkan kudapan kecil yang dibungkus daun sirih liar karena mudah dimakan dan beraroma segar.
พ่อครัวpôr kruuaแนะนำให้náe-nam hâiเลือกlêuuakใบbaiชะพลูchá-plooที่têeไม่mâiแก่gàeเกินไปgern bpaiเพื่อpêuuaห่อhòเครื่องเคียงkrêuuang kiiangให้hâiพอดีคำpo dee kamโดยdoiไม่mâiฉีกขาดchèek kàat
Koki menyarankan untuk memilih daun sirih liar yang tidak terlalu tua untuk membungkus bahan pelengkap menjadi potongan seukuran gigitan tanpa robek.
งานngaanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamปีนี้bpee néeมีmeeซุ้มsúmสอนsŏnห่อhòคำkamด้วยdûuayใบbaiชะพลูchá-plooโดยdoiเน้นnénวิธีwí-teeพับpápให้ได้hâi dâiรูปสวยrôop sŭuaiและláeคงตัวkong dtuuaจนถึงjon tĕungตอนdtonเสิร์ฟsèrp
Pameran budaya tahun ini memiliki stan yang mengajarkan cara membungkus kudapan dengan daun sirih liar, dengan fokus pada teknik melipat yang menjaga bentuknya hingga disajikan.