ชะพลู

chá-pluu

Arti

1Kata BendaB2

sirih hutan (Piper sarmentosum)

Herba merambat dengan daun mengilap berbentuk hati yang dimakan segar atau dimasak dan juga digunakan dalam pengobatan herbal; nama ilmiahnya Piper sarmentosum.

Contoh

ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanhalaman belakang; taman belakangฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ชะพลูchá-pluuชะพลูchá-pluu1sirih hutan (Piper sarmentosum)2daun sirih hutanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1merayap; melata; merangkak2merambat/menjalar (tentang tanaman)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)รั้วrúuaรั้วrúuapagar; pagar pengaman; pembatasเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauเขียวkǐiaoเขียวkǐiao1hijau (warna)2belum matang; mengkal3hijau (warna; kata benda)4langu; seperti rumput (tentang bau atau rasa)มันเงาman-ngaoมันเงาman-ngaomengilap; berkilauและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เด็ดdètเด็ดdèt1memetik2tegas; mantap3luar biasa; keren (gaul)4benar-benar; sepenuhnyaมากินmaa-ginมากินmaa-gindatang makan; ayo makanสดsòtสดsòt1segar; mentah (belum diawetkan atau dimasak)2langsung (siaran/waktu nyata)3cerah; mencolok (warna)4secara tunaiได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Di kebun halaman belakang, saya menanam chaphlu untuk merambat di sepanjang pagar karena daun hijaunya yang mengkilap dapat dipetik dan dimakan segar.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉชะพลูchá-pluuมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiใส่sàiในnaiเมี่ยงคำmîiang-kamและlɛ́ทำแกงtam-gɛɛngเลียงliiangให้hâiหอมhɔ̌ɔmสมุนไพรsà-mǔn-prai
Kemarin ibu saya membeli chaphlu dari pasar untuk ditambahkan ke miang kham dan untuk membuat sup gang liang yang beraroma herbal.
แพทย์แผนไทยpâet păen taiแนะนำให้náe-nam hâiต้มdtômชะพลูchá-plooกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiอื่นèunๆ-ดื่มdèumอุ่นùnๆ-โดยdoiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพืชpêutชนิดchá-nítนี้néeเป็นbpenเถาtăoเลื้อยléuuayที่têeมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaa
Seorang dokter tradisional Thailand menyarankan untuk merebus chaphlu dengan herbal lain dan meminumnya selagi hangat, menjelaskan bahwa tanaman merambat ini memiliki khasiat obat.
ในnaiงานวิจัยngaan-wí-jaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnระบุว่าrá-bù-wâaชะพลูchá-pluuPipersarmentosumเจริญjà-rəənได้ดีdâai-diiในที่ร่มnai-tîi-rômชื้นchʉ́ʉnใบbaiมันเงาman-ngaoใช้cháiประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎanและlɛ́เป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngตำรับยาdtam-ráp-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Sebuah studi lokal mencatat bahwa chaphlu (Piper sarmentosum) tumbuh subur di area yang teduh dan lembap; daunnya yang mengilap digunakan dalam masakan dan sebagai bagian dari ramuan tradisional.
2Kata BendaB2

daun sirih hutan

Daun sirih hutan yang dapat dimakan, digunakan dalam keadaan segar untuk membungkus kudapan seperti miang kham atau dimasak dalam berbagai hidangan.

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauชะพลูchá-plooชะพลูchá-ploo1sirih hutan (Piper sarmentosum)2daun sirih hutanห่อhòห่อhò1membungkus; memaketkan2bungkusan; paket3kata penggolong (bungkusan; paket)คำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapanเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepeleๆ-ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)มะพร้าวคั่วmá-práao kûuaมะพร้าวคั่วmá-práao kûuakelapa parut sangraiถั่วลิสงtùa lí-sŏngถั่วลิสงtùa lí-sŏngkacang tanah (tanaman/biji)และláeและláedan (penghubung)น้ำจิ้มnáam jîmน้ำจิ้มnáam jîm1saus celup; bumbu celup2cuplikan; pratinjau; teaser (kiasan)หวานเค็มwăan kemหวานเค็มwăan kemmanis-asin (rasa)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ชิมchimชิมchimmencicipi (makanan atau minuman)
Ibu menggunakan daun sirih liar untuk membungkus suapan kecil berisi kelapa sangrai, kacang tanah, dan saus manis-asin untuk kami cicipi.
3 contoh lagi
เวลาwee-laaเลี้ยงlíiangแขกkɛ̀ɛkเราraoมักmákเตรียมdtriiamคำkamห่อhɔ̀ɔด้วยdûuaiใบbaiชะพลูchá-pluuเพราะprɔ́หยิบyìpกินง่ายgin-ngâaiและlɛ́หอมhɔ̌ɔmใบไม้bai-máaiสดsòt
Saat menjamu tamu, kami sering menyiapkan kudapan kecil yang dibungkus daun sirih liar karena mudah dimakan dan beraroma segar.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakใบbaiชะพลูchá-pluuที่tîiไม่mâiแก่gɛ̀ɛเกินไปgəən-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaห่อhɔ̀ɔเครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiangให้hâiพอดีคำpɔɔ-dii-kamโดยdooiไม่mâiฉีกขาดchìik-kàat
Koki menyarankan untuk memilih daun sirih liar yang tidak terlalu tua untuk membungkus bahan pelengkap menjadi potongan seukuran gigitan tanpa robek.
งานngaanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamปีนี้bpii-níiมีmiiซุ้มsúmสอนsɔ̌ɔnห่อhɔ̀ɔคำkamด้วยdûuaiใบbaiชะพลูchá-pluuโดยdooiเน้นnénวิธีwí-tiiพับpápให้ได้hâi-dâaiรูปrûupสวยsǔuaiและlɛ́คงตัวkong-dtuuaจนถึงjon-tʉ̌ngตอนdtɔɔnเสิร์ฟsə̀əp
Pameran budaya tahun ini memiliki stan yang mengajarkan cara membungkus kudapan dengan daun sirih liar, dengan fokus pada teknik melipat yang menjaga bentuknya hingga disajikan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

chá

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

ชะcháชะchá1membilas; hanyut oleh air2hei!; ck!; hai! [kata seru]membilas; hanyut oleh airBagian 1
+
พลูpluuพลูpluudaun sirihdaun sirihBagian 2
ชะพลูchá-pluuชะพลูchá-pluusirih hutan (Piper sarmentosum)sirih hutan (Piper sarmentosum)Kata

Kata Terkait

1sirih hutan (Piper sarmentosum)

2daun sirih hutan