ตั้งหลัก
dtâng làk
Arti
1Kata BendaB1
mendapatkan kembali keseimbangan; menstabilkan diri
mendapatkan kembali keseimbangan atau pijakan; menopang atau menstabilkan diri secara fisik.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เกือบgèuapเกือบgèuap1hampir; nyaris2hampir semua; nyaris semuaล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2merobohkan; menjatuhkan3membatalkan; menggugurkan4kolaps; gagalแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1mendapatkan kembali keseimbangan; menstabilkan diri2menenangkan diri; menata kembali3menemukan pijakan; menjadi stabil (setelah kemunduran)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)ทันtanทันtan1sempat; tepat waktu2mengejar; mengikuti perkembangan3tepat waktu4cepat tanggap terhadap; mengetahui maksud tersembunyi
Saya hampir jatuh, tetapi saya berhasil menyeimbangkan diri tepat waktu.
2Kata BendaB2
menenangkan diri; menata kembali
menenangkan diri setelah kejutan atau kemunduran; meluangkan waktu sejenak untuk menata kembali dan bersiap untuk langkah selanjutnya.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaikabar buruk; berita burukเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1mendapatkan kembali keseimbangan; menstabilkan diri2menenangkan diri; menata kembali3menemukan pijakan; menjadi stabil (setelah kemunduran)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggalก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu
Setelah mendengar berita buruk itu, dia butuh waktu sendirian untuk menenangkan diri terlebih dahulu.
3Kata BendaB2
menemukan pijakan; menjadi stabil (setelah kemunduran)
membangun atau membentuk kembali fondasi yang stabil dalam kehidupan, pekerjaan, atau bisnis setelah masalah atau perubahan; menemukan pijakan atau menetap.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)3pindah rumahมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu kota Thailand)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)หนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeesatu tahunเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1mendapatkan kembali keseimbangan; menstabilkan diri2menenangkan diri; menata kembali3menemukan pijakan; menjadi stabil (setelah kemunduran)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; selesai; sudah bisa
Setelah pindah ke Bangkok selama satu tahun, dia akhirnya mulai mapan.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1mapan; mandiri secara finansial2mempersiapkan diri; menenangkan diri3memasang tarif; mematok harga (informal)4bersikap sok penting (informal)
- mapan; mandiri secara finansial
- mempersiapkan diri; menenangkan diri
- memasang tarif; mematok harga (informal)
- bersikap sok penting (informal)
ตั้งสติdtâng sà-dtìตั้งสติdtâng sà-dtìmenenangkan diri; menguasai diri kembali
menenangkan diri; menguasai diri kembali
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuamemapankan diri; membangun masa depan
memapankan diri; membangun masa depan
จับหลักjàp làkจับหลักjàp làkmenetap; membangun fondasi
menetap; membangun fondasi
ทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1menjaga keseimbangan; menstabilkan diri2tetap stabil; tidak berubah (harga/tingkat/kondisi)
- menjaga keseimbangan; menstabilkan diri
- tetap stabil; tidak berubah (harga/tingkat/kondisi)
Rincian Kata
+
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làkmendapatkan kembali keseimbangan; menstabilkan diri