ตัวนาง(dtuua naang)

Arti

1Kata BendaB2

pahlawan wanita; karakter utama wanita

karakter utama wanita atau pahlawan wanita dalam sebuah cerita atau pertunjukan, terutama dalam drama tradisional Thailand

Contoh

ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1pahlawan wanita; karakter utama wanita2pemeran utama wanita3jenis peran wanita (dalam drama klasik)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ละครlá-konละครlá-kon1drama; sandiwara; pertunjukan teater2teater; seni pertunjukan dramaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1perempuan; wanita dewasa2wanita; perempuan (sebagai modifikator)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1cerdas; pintar2cerdik; pandai3bijaksana; penuh pertimbanganและláeและláedan (penghubung)เข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1kuat; tangguh (mental/emosional)2bugar; kuat (kesehatan/semangat)3tegas; kuat (kebijakan/tindakan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Tokoh utama wanita dalam sandiwara ini adalah wanita yang sangat cerdas dan kuat.
2Kata BendaC1

pemeran utama wanita

penampil yang memainkan peran utama wanita, terutama dalam teater tradisional Thailand (misal: khon, lakhon, likay)

Contoh

ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1pahlawan wanita; karakter utama wanita2pemeran utama wanita3jenis peran wanita (dalam drama klasik)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanลิเกlí-gayลิเกlí-gay1likay; teater rakyat Thailand2terlalu teatrikal (kiasan)คณะká-náคณะká-ná1kelompok; rombongan; delegasi2fakultas (divisi universitas)3kata penggolong: kelompok/delegasi/rombongan4komite; dewan (sebagai suatu badan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakสวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; indah2sempurna; tanpa cela (ironis)3bagus sekali; rapiและláeและláedan (penghubung)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngbernyanyi; menyanyikan (lagu)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Pemeran utama wanita dalam kelompok Likay ini cantik dan bernyanyi dengan sangat merdu.
3Kata BendaC1

jenis peran wanita (dalam drama klasik)

kategori peran karakter wanita dalam sendratari klasik Thailand, berbeda dengan kategori seperti pemeran utama pria, raksasa, dan kera

Contoh

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭn1seni tari2seni pertunjukan tari dan gerakกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâaฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâamelatih gerakan; melatih poseรำramรำram1menari (tradisional)2dedak padi; bubuk sekam padiพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1dasar; fundamental2fondasi; dasar3latar belakang (pengetahuan/pendidikan)4tingkat dasar; pengantarของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1pahlawan wanita; karakter utama wanita2pemeran utama wanita3jenis peran wanita (dalam drama klasik)
Para siswa tari klasik sedang melatih gerakan tari dasar untuk peran utama wanita.

Kata Terkait

Rincian Kata

ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)Bagian 1
+
นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)2Nyonya (gelar sebelum nama)3pahlawan wanita; pemeran utama wanita4bidadari; dewi5wanita bangsawan; permaisuri (kerajaan/klasik)Bagian 2
ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naangpahlawan wanita; karakter utama wanita