ลิเก
lí-gay
Arti
1Kata BendaB1
likay; teater rakyat Thailand
Teater rakyat tradisional Thailand yang menampilkan nyanyian, tarian, dialog improvisasi, kostum yang mewah, dan alur cerita yang melodramatis.
Contoh
ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfestival kuil; pasar malam kuilมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลิเกlí-gayลิเกlí-gay1likay; teater rakyat Thailand2terlalu teatrikal (kiasan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksangat menyenangkan
Ada pertunjukan Likay di festival kuil. Itu sangat menyenangkan.
2Kata BendaB2
terlalu teatrikal (kiasan)
Terlalu mencolok atau melodramatis dalam gaya maupun perilaku (kiasan, ragam percakapan).
Contoh
แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)หกล้มhòk lómหกล้มhòk lómterjatuhทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2tersedu-seduลิเกlí-gayลิเกlí-gay1likay; teater rakyat Thailand2terlalu teatrikal (kiasan)ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1sebanyak itu; sampai sejauh itu2seukuran itu; sebesar itu
Itu hanya jatuh kecil, mengapa kamu menangis begitu melodramatis?