พระราชทาน(prá-râat-chá-taan)
Arti
1Kata KerjaB2
menganugerahkan (oleh raja)
memberikan, mengabulkan, atau menganugerahkan, yang dilakukan oleh raja/penguasa monarki sebagai perkenan kerajaan atau tindakan kemurahan hati
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtupacara pembukaan; acara peresmianสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nátaman umum; taman kotaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1raja; penguasa monarki (formal)2kata penggolong: พระองค์ (untuk penguasa monarki)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1menganugerahkan (oleh raja)2dianugerahkan oleh rajaชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; ketenaran3bernama; dipanggilสวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; membantah; melawan2bergerak melawan; berlawanan (arah)3kata penggolong: taman/kebun/perkebunan4kebun; kebun buah; tamanตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)พระนามprá naamพระนามprá naamnama resmi bangsawan/rajaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระราชมารดาprá-râat-chá-maan-daaพระราชมารดาprá-râat-chá-maan-daaibu raja; Ibu Suri (istilah kerajaan)
Pada upacara pembukaan taman, Raja menganugerahkan nama taman tersebut sesuai dengan nama ibundanya.
2Kata SifatB2
dianugerahkan oleh raja
diberikan atau dianugerahkan oleh raja; digunakan secara atributif untuk menandai bahwa suatu barang, hak, atau kehormatan dianugerahkan oleh penguasa monarki
Contoh
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseumจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1memamerkan; mempertunjukkan (kepada publik)2mementaskan; menggelar (pertunjukan/pameran)เครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon1bintang jasa/tanda kehormatan (penganugerahan oleh raja atau negara)2lencana/medali tanda kehormatanพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1menganugerahkan (oleh raja)2dianugerahkan oleh rajaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganอดีตà-dèetอดีตà-dèet1masa lalu2mantan; bekasนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePerdana Menteri; kepala pemerintahan
Museum tersebut memajang tanda kehormatan kerajaan yang dianugerahkan oleh raja kepada mantan perdana menteri.
Rincian Kata
+
+
ทานtaanทานtaan1makan (sopan/formal); mengonsumsi2meminum (obat)3sedekah; amal (Buddha 'dana')Bagian 3
พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taanmenganugerahkan (oleh raja)