ฟันธง(fan tong)

Arti

1Kata KerjaB2

memastikan; memberi prediksi dengan penuh keyakinan

Menyatakan penilaian atau prediksi yang jelas dan final dengan penuh keyakinan, sering kali di media atau percakapan santai; secara harfiah berarti 'memotong dan memutuskan', yang menyiratkan keputusan final.

Contoh

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojurnalis; wartawan; reporterฟันธงfan tongฟันธงfan tong1memastikan; memberi prediksi dengan penuh keyakinan2keputusan definitif; prediksi beraniว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merahจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náakan menangการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1kompetisi; kontes; pertandingan; balapan; turnamen2persaingan; tekanan kompetitifครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; kesempatan ini2kali ini; pada kesempatan iniแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1pasti; yakin2pasti; tetap3sudah pasti; tentu4[!] tentu saja; pasti
Reporter tersebut dengan yakin memprediksi bahwa tim merah pasti akan memenangkan pertandingan ini.
2Kata BendaB2

keputusan definitif; prediksi berani

Sebuah penilaian akhir yang jelas atau prediksi yang meyakinkan.

Contoh

คำทำนายkam tam-naaiคำทำนายkam tam-naai1prediksi; ramalan; nubuat2nubuat3prediksi; ramalanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganหมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooperamalคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniแม่นmâenแม่นmâen1akurat; tepat2akurat; sangat tepatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; meyakini3percaya pada (agama/ideologi)
Ramalan peramal ini sangat akurat sehingga banyak orang memercayainya.

Kata Terkait

Rincian Kata

ฟันfanฟันfan1gigi2gerigi; gigi roda3menebas; memotong; membacok4menggigit kuat; menggigit (slang)5memotong; mengurangi (informal)6mematok harga terlalu tinggi; memeras (slang)7berhubungan seks (slang)Bagian 1
+
ธงtongธงtong1bendera2bendera sinyal; bendera penanda3ผืน (kata penggolong untuk bendera)Bagian 2
ฟันธงfan tongฟันธงfan tongmemastikan; memberi prediksi dengan penuh keyakinan