ชะ
chá
Arti
1Kata BendaB1
membilas; hanyut oleh air
memercikkan atau menuangkan air untuk mencuci atau membilas sesuatu; terbawa oleh air
Contoh
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan lebat; hujan derasน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ชะฝุ่นchá-fùnชะฝุ่นchá-fùnmembilas debuบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunanออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!หมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; sama sekali4secara total; keseluruhan
Hujan deras membersihkan debu dari dedaunan.
2Kata BendaB2
air abu; abu pencuci; deterjen tradisional
bahan pencuci basa (alkalin) yang terbuat dari abu tanaman atau bahan serupa yang digunakan untuk membersihkan
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ต้มdtômต้มdtôm1merebus; mendidihkan perlahan2direbus (makanan)3menipu; mengelabui (slang)เถ้าtâoเถ้าtâo1abu2tetua; pria tua (kuno/sastra)ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuชะcháชะchá1membilas; hanyut oleh air2hei!; ck!; hai! [kata seru]3membasuh; mengikis; membilas [sebagai unsur terikat/kata kerja]4air abu; abu pencuci; deterjen tradisionalไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanซักผ้าsák pâaซักผ้าsák pâamencuci pakaian; mencuci bajuเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...ขาวkăaoขาวkăao1putih (warna)2berkulit cerah; berkulit putih3putih (benda/zat)4memutih; memutihkan5polos; tanpa bumbu (terutama nasi)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1rapi; teratur2suci; bersih (secara moral)3bersihและláeและláedan (penghubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1melukai; menyakiti [seseorang/sesuatu]2menyerang; menganiaya3melukai diri sendiri4berbuat jahat; memperlakukan dengan burukผิวมือpĭu meuuผิวมือpĭu meuu1kulit tangan2kondisi/tekstur kulit tangan
Nenek merebus abu kayu untuk membuat air abu guna mencuci pakaian, karena percaya hal itu membuat pakaian putih bersih dan tidak melukai kulit tangan.
3Kata BendaB2
hei!; ck!; hai! [kata seru]
kata seru yang digunakan untuk menarik perhatian, menggoda, atau menegur dengan cara yang tajam atau main-main; juga muncul dalam bentuk main-main atau dipanjangkan dalam lagu atau candaan
Contoh
ชะcháชะchá1membilas; hanyut oleh air2hei!; ck!; hai! [kata seru]3membasuh; mengikis; membilas [sebagai unsur terikat/kata kerja]4air abu; abu pencuci; deterjen tradisionalพูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênbercanda; bergurauเก่งgèngเก่งgèng1terampil; pandai2pintar; cerdas3ahli; mahirนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ล้อlóล้อló1roda2menggoda; mengejek; mengolok-olok3pelek; pelek rodaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2menyebar ke mana-mana; tersebar luas3di mana-mana; ke seluruh penjuruเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Hei, kamu benar-benar tukang bercanda, menggoda semua orang di sekitar.
4Kata BendaC1
membasuh; mengikis; membilas [sebagai unsur terikat/kata kerja]
unsur kata kerja terikat yang digunakan dalam kata majemuk yang berarti membasuh, membilas, atau mengikis karena air atau gaya tertentu (misalnya, ชะล้างชะล้างchá láang1mengikis; menghanyutkan (oleh air)2mencuci bersih; membilas 'mencuci bersih')
Contoh
ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirหนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4serius; parahชะล้างchá láangชะล้างchá láang1mengikis; menghanyutkan (oleh air)2mencuci bersih; membilasคราบkrâapคราบkrâap1noda; endapan; residu2jejak; sisa-sisa3kerak; lapisan keringดินdinดินdin1tanah2permukaan tanah; daratan3tanah liat; bahan dari tanah4arde listrik; pembumianออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalananจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1rapi; teratur2suci; bersih (secara moral)3bersih
Hujan deras menghanyutkan noda lumpur dari jalan hingga bersih.
Kata Terkait
Arti Serupa
ชำระcham-ráชำระcham-rá1membayar; melunasi (tagihan/utang)2membersihkan; membasuh; mencuci3memurnikan; memperbaiki; membersihkan4memverifikasi dan menyelesaikan (akun)
- membayar; melunasi (tagihan/utang)
- membersihkan; membasuh; mencuci
- memurnikan; memperbaiki; membersihkan
- memverifikasi dan menyelesaikan (akun)
ล้างláangล้างláang1mencuci; membilas; membersihkan dengan air2membersihkan; menghapus (utang/catatan/tuduhan)3menyucikan; mengampuni (kiasan)4mencuci (film/foto)
- mencuci; membilas; membersihkan dengan air
- membersihkan; menghapus (utang/catatan/tuduhan)
- menyucikan; mengampuni (kiasan)
- mencuci (film/foto)
กลั้วglûuaกลั้วglûua1berkumur; membilas mulut/tenggorokan2membilas ringan / berkumur3bercampur / diwarnai dengan [sesuatu] (kiasan)
- berkumur; membilas mulut/tenggorokan
- membilas ringan / berkumur
- bercampur / diwarnai dengan [sesuatu] (kiasan)
ชิchíชิchí1[!] cih!; menyatakan penghinaan2ck (teguran ringan)
- [!] cih!; menyatakan penghinaan
- ck (teguran ringan)