ชะตาพา
chá-dtaa-paaArti
1Kata SifatC1
nasib menuntun; takdir membimbing
Ungkapan yang menyatakan bahwa nasib atau takdir menuntun seseorang ke suatu keadaan atau pertemuan, seperti dalam ชะตาพาพบกัน, yang berarti “takdir mempertemukan kita”.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaคนละkon-láคนละkon-lá1masing-masing; per orang2terpisah; berbeda (untuk masing-masing)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinsiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ชะตาพาchá-dtaa-paaชะตาพาchá-dtaa-paanasib menuntun; takdir membimbingให้มาhâi-maaให้มาhâi-maamengirim; menyuruh [seseorang] datang (ke sini)พบกันpóp-ganพบกันpóp-ganbertemu; saling bertemuที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngpernikahan (upacara/pesta); acara pernikahanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekan
Kami tinggal di provinsi yang berbeda, tetapi takdir mempertemukan kami di pernikahan seorang teman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ไม่เคยmâi-kəəiคิดว่าkít-wâaจะได้jà-dâaiกลับไปglàp-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítในหมู่nai-mùuบ้านเดิมbâan-dəəmแต่dtɛ̀ɛชะตาพาchá-dtaa-paaให้hâiฉันchǎnได้dâaiงานngaanสอนsɔ̌ɔnที่นั่นtîi-nânพอดีpɔɔ-dii
Aku tidak pernah menyangka akan kembali tinggal di desa lamaku, tetapi takdir membawaku mendapatkan pekerjaan mengajar di sana.
หากhàakวันนั้นwan-nánเราraoไม่mâiพลาดplâatรถไฟrót-faiก็gɔ̂คงไม่kong-mâiได้dâaiรู้จักrúu-jàkกันganบางทีbaang-tiiสิ่งsìngที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaความบังเอิญkwaam-bang-əənอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́ชะตาพาchá-dtaa-paaให้เราhâi-raoมาmaaพบกันpóp-ganก็ได้gɔ̂-dâai
Seandainya hari itu kami tidak ketinggalan kereta, mungkin kami tidak akan saling bertemu; mungkin apa yang kita sebut kebetulan sebenarnya adalah takdir yang mempertemukan kami.
เธอtəəเคยkəəiคิดว่าkít-wâaชะตาพาchá-dtaa-paaให้มาhâi-maaรักrákคนkonผิดpìtทว่าtá-wâaเมื่อmʉ̂ʉaเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiจึงjʉngเข้าใจว่าkâo-jai-wâaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเธอtəəรู้จักrúu-jàkใจjaiตัวเองdtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dahulu dia mengira takdir telah membawanya mencintai orang yang salah, tetapi seiring waktu dia memahami bahwa hubungan itu telah membantunya lebih memahami hatinya sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1takdir; nasib2peruntungan; nasib3nyawa; umur (ungkapan tetap)takdir; nasibBagian 1
+
พาpaaพาpaa1membawa; mengajak; mengantar [sso]2menyebabkan; berujung padamembawa; mengajak; mengantar [sso]Bagian 2
ชะตาพาchá-dtaa-paaชะตาพาchá-dtaa-paanasib menuntun; takdir membimbingnasib menuntun; takdir membimbingKata