เสี่ยงโชค(sìiang chôhk)

Arti

1Kata KerjaB1

mencoba peruntungan (biasanya dengan judi/lotre)

mengadu nasib dengan harapan mendapatkan keberuntungan atau hadiah, sering kali dengan berjudi, membeli tiket lotre, atau mengikuti undian

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhk1mencoba peruntungan (biasanya dengan judi/lotre)2mencari peruntungan; mencari peluang baruซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokลอตเตอรี่lót-dtê-rîiลอตเตอรี่lót-dtê-rîi1tiket lotre2lotre (khususnya lotre negara Thailand)
Besok saya akan mencoba peruntungan dan membeli tiket lotre.
2Kata KerjaB1

mencari peruntungan; mencari peluang baru

berangkat mencari prospek atau peluang yang lebih baik (misalnya, pindah ke kota baru untuk bekerja atau berbisnis), belum tentu melibatkan perjudian

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhk1mencoba peruntungan (biasanya dengan judi/lotre)2mencari peruntungan; mencari peluang baruที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu kota Thailand)
Dia akan pergi mengadu nasib di Bangkok.

Kata Terkait

Rincian Kata

เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1berisiko; berbahaya2mengundi; menarik undian (ritual)3mengambil risikoBagian 1
+
โชคchôhkโชคchôhk1keberuntungan; nasib2nasib baik; keberuntungan (peluang baik)Bagian 2
เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhkmencoba peruntungan (biasanya dengan judi/lotre)