ฟินิช
fí-nítArti
1Kata KerjaB1
menyelesaikan; merampungkan (kata serapan)
mengakhiri atau menyelesaikan sesuatu; kata serapan informal dari bahasa Inggris, sering digunakan dalam percakapan santai
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini2nanti malam; malam iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1menyelesaikan; merampungkan (kata serapan)2akhir; garis akhir (kata serapan)3hasil akhir; pelapis permukaan (kata serapan)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1pekerjaan rumah (PR); tugas sekolah2pekerjaan rumah tangga (kolokial)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)4mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)
Malam ini saya harus menyelesaikan pekerjaan rumah saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaเราraoช่วยกันchûuai-ganก็gɔ̂น่าจะnâa-jàฟินิชfí-nítโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiได้dâaiภายในpaai-naiอาทิตย์หน้าaa-tít-nâa
Jika kita saling membantu, kita seharusnya bisa menyelesaikan proyek ini minggu depan.
หัวหน้าhǔua-nâaเร่งrêngให้hâiรีบrîipฟินิชfí-nítรายงานraai-ngaanการประชุมgaan-bprà-chumก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Bos mendesak kami untuk menyelesaikan laporan rapat sebelum tengah hari.
การgaanจะjàฟินิชfí-nítงานเขียนngaan kĭianชิ้นchínใหญ่ๆyài yàiได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángวินัยwí-naiและláeความอดทนkwaam òt tonอย่างสูงyàang sŏong
Untuk dapat menyelesaikan sebuah tulisan yang besar diperlukan disiplin dan kesabaran yang tinggi.
2Kata BendaB1
akhir; garis akhir (kata serapan)
bagian akhir atau penghujung dari sesuatu, terutama dalam olahraga atau perlombaan
Contoh
นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngpelariทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîipergi keเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3Penggolong: benda berupa untaian4tendon; saraf; urat5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)ฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1menyelesaikan; merampungkan (kata serapan)2akhir; garis akhir (kata serapan)3hasil akhir; pelapis permukaan (kata serapan)
Semua pelari berlari ke garis finis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักแข่งnák-kɛ̀ngสองsɔ̌ɔngคนkonขับเคี่ยวkàp-kîiaoกันganมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoเส้นsênฟินิชfí-nít
Kedua pembalap bersaing sengit hingga tikungan terakhir sebelum garis finis.
เขาkǎoเร่งrêngสปีดsà-bpìitในช่วงnai-chûuang100เมตรméetสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าฟินิชkâo-fí-nítเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛk
Dia menambah kecepatan di 100 meter terakhir untuk mencapai finis pertama.
ภาพถ่ายpâap-tàaiตอนdtɔɔnเข้าkâoเส้นsênฟินิชfí-nítแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaผู้ชนะpûu-chá-náเฉือนchʉ̌ʉanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไปbpaiเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoวินาทีwí-naa-tii
Foto finis menunjukkan bahwa pemenang mengalahkan pesaingnya hanya dengan selisih sepersekian detik.
3Kata BendaB1
hasil akhir; pelapis permukaan (kata serapan)
kualitas permukaan, tekstur, atau lapisan suatu material
Contoh
ลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìklipstikนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1menyelesaikan; merampungkan (kata serapan)2akhir; garis akhir (kata serapan)3hasil akhir; pelapis permukaan (kata serapan)แบบแมตต์bɛ̀ɛp-mɛ̂ɛtแบบแมตต์bɛ̀ɛp-mɛ̂ɛt1matte; tidak mengilap2varian matte (sebagai jenis/pilihan)
Lipstik ini memiliki hasil akhir matte.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiชิ้นนี้chín-níiมีmiiฟินิชfí-nítแบบbɛ̀ɛpเงาngaoทำให้ดูtam-hâi-duuหรูหราrǔu-rǎa
Furnitur kayu ini memiliki hasil akhir yang mengilap, sehingga membuatnya tampak mewah.
ฉันchǎnกำลังgam-langเลือกlʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangสีทาผนังsǐi-taa-pà-nǎngฟินิชfí-nítแบบbɛ̀ɛpด้านdâanกับgàpแบบbɛ̀ɛpกึ่งgʉ̀ngเงาngaoสำหรับsǎm-ràpห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn
Saya sedang memilih antara cat dinding dengan hasil akhir matte dan satin untuk kamar tidur.
สำหรับsǎm-ràpเคาน์เตอร์kao-dtə̂əในnaiครัวkruuaวัสดุwát-sà-dùที่tîiมีmiiฟินิชfí-nítทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanและlɛ́คราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkจะjàเหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùt
Untuk meja dapur, bahan dengan lapisan akhir yang tahan terhadap goresan dan noda akan paling cocok.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
fí
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |