กระจุก
grà-jùkArti
1Kata KerjaB1
bergerombol; terkonsentrasi di satu tempat
Berkumpul berdekatan, atau sebagian besar berada di satu tempat alih-alih tersebar di beberapa tempat.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)ๆ-กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1bergerombol; terkonsentrasi di satu tempat2sejumput; segumpal; sekumpulan kecil3kata penggolong untuk gumpalan/jumputan kecilกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1bagian depan ruangan; area di luar ruangan2sekretaris; asisten pribadi
Anak-anak berkumpul rapat di depan ruangan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Orang-orang berdesakan di pintu masuk, jadi saya tidak bisa masuk.
ร้านอาหารráan aa-hăanส่วนใหญ่sùuan yàiกระจุกgrà-jùkอยู่yòoใกล้glâiสถานีsà-tăa-neeแต่dtàeฝั่งfàngนี้néeแทบtâepไม่มีmâi meeร้านráanเลยloie
Sebagian besar restoran mengelompok di dekat stasiun, tetapi hampir tidak ada restoran di sisi ini.
เมื่อmʉ̂ʉaแหล่งlɛ̀ngงานngaanส่วนใหญ่sùuan-yàiกระจุกตัวgrà-jùk-dtuuaอยู่ในyùu-naiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiคนในkon-naiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngย้ายถิ่นyáai-tìnเพื่อpʉ̂ʉaหางานhǎa-ngaanทำtam
Ketika sebagian besar kesempatan kerja terkonsentrasi di kota-kota besar, penduduk di daerah terpencil harus pindah untuk mencari pekerjaan.
2Kata BendaB2
sejumput; segumpal; sekumpulan kecil
Sejumput, segumpal, atau sekumpulan kecil barang serupa yang saling berdekatan, seperti rambut, benang, rumput, bunga, debu, atau benda kecil.
Contoh
แมวmɛɛoแมวmɛɛokucingหลุดlùtหลุดlùt1lepas; terlepas2keceplosan; bocor3kabur; lolos; bebas4meleset; di luar batas yang dimaksud5terputus; kehilangan koneksi6tersisih; tidak disertakanขนkǒnขนkǒn1bulu (badan/hewan)2mengangkut; membawa (barang)เป็นกระจุกbpen-grà-jùkเป็นกระจุกbpen-grà-jùkberkelompok; mengelompokอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)มุมmumมุมmum1sudut; pojok2sudut3sudut pandang; perspektifโซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faasofa
Kucing itu merontokkan bulu dalam gumpalan-gumpalan kecil di sekitar sudut-sudut sofa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หญ้าyâaริมทางrim-taangขึ้นkʉ̂nหนาnǎaเป็นกระจุกbpen-grà-jùkหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทำให้ดูtam-hâi-duuเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùm
Rumput di pinggir jalan tumbuh lebat dalam rumpun-rumpun setelah hujan, membuatnya tampak subur.
เธอterถักtàkดอกไม้แห้งdòk máai hâengเป็นกระจุกbpen grà-jùkเล็กlékๆ-ติดdtìtผมpŏmเพิ่มpêrmมิติmí-dtìให้hâiทรงผมsong pŏmอย่างyàangพอดีpo dee
Dia menata bunga kering menjadi ikatan kecil di rambutnya, memberikan dimensi yang pas pada gaya rambutnya.
3Kata PenggolongB2
kata penggolong untuk gumpalan/jumputan kecil
Kata penggolong yang digunakan untuk gumpalan atau jumputan kecil, seperti kelompok kecil rambut, rumput, benang, atau bunga.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutus; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6memotong (jumlah/nilai)7melintasi; memotong (jalan)หญ้าyâaหญ้าyâa1rumput2gulma; tumbuhan liarได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaกระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1bergerombol; terkonsentrasi di satu tempat2sejumput; segumpal; sekumpulan kecil3kata penggolong untuk gumpalan/jumputan kecilแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)มัดรวมmát ruuamมัดรวมmát ruuammembundel; menggabungkan menjadi satuไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ข้างkâangข้างkâang1sisi; samping2di samping; di sebelah; dekat3kata penggolong: sisi; bagian berpasangan4pihak; kubu5samping; sisiรั้วrúuaรั้วrúua1pagar; pembatas2pagar pembatas; penghalang
Ibu memotong seikat rumput dan mengikatnya di dekat pagar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Petugas kebersihan menemukan gumpalan kecil rambut di bawah tempat tidur dan menyapunya.
ชาวบ้านchaao bâanถวายtà-wăaiดอกไม้dòk máaiเป็นกระจุกbpen grà-jùkเล็กๆlék lékวางเรียงwaang riiangหน้าnâaศาลsăan
Warga desa mempersembahkan rangkaian kecil bunga yang disusun di depan kuil.
เสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-promหลุดlùtเป็นกระจุกbpen-grà-jùkของkɔ̌ɔngเส้นด้ายsên-dâaiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mขอบkɔ̀ɔpแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaใหม่mài
Sweter itu terurai menjadi gumpalan-gumpalan benang kecil, sehingga bagian ujung lengannya harus diperbaiki.
Rincian Kata
กระgràกระgrà1bintik-bintik (freckle)2berbintik-bintik; belang (pola)3penyu sisikbintik-bintik (freckle)Bagian 1
+
จุกjùkจุกjùk1penyumbat; penutup2dot (botol bayi)3kekenyangan hingga sakit; sesak akibat benturan; tercekat4kuncir atas (rambut)penyumbat; penutupBagian 2
กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùkbergerombol; terkonsentrasi di satu tempatbergerombol; terkonsentrasi di satu tempatKata