table-plateau khantoke ; repas khantoke
ne pas ; non (particule isan/du Nord)
maison ; foyer (Isan/Nord)
brûler légèrement ; roussir
indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)
doucement lustré ; satiné
centriste ; neutre
tendre (vers) ; pencher (vers)
équilibrer ; contrebalancer
prédominer ; recouvrir (météo/condition)
travail acharné ; sueur (effort)
bâillonner [qqn]
abasourdi ; choqué (familier)
grotte (pittoresque ou sacrée)
faire jaillir ; cracher
gonflé (prix, chiffre) ; exagéré
boxeur (fam.)
tactique ; stratégie
mener une enquête
poursuivre (en justice) ; intenter un procès
attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)
implication ; sens sous-jacent ; sous-entendu
usurper; s'approprier; saisir
chic ; fabuleux (argot)
auvent; bâche; voile
image; image publique
documentaire ; factuel (style)
style ; manière ; modèle ; façon
émouvant ; touchant (pour un contenu)
presque ; quasiment ; environ
insensible ; froid (parole/comportement)
s'enliser ; être retardé
hybride (variété/souche)
manière ; mode ; façon
gracieusement ; doucement
éloquence ; diction noble
esprit ; démon
Brahmane (prêtre/membre de la caste hindoue)
accomplir un rite de consécration ou propitiatoire
défaire ; se libérer ; s'échapper (de contraintes)
abr. de รหัส 'code ; mot de passe'
malheur ; malchance ; calamité
incantation ; sort
chronique ; de longue date
entrejambe ; aine (informel)
dégradé ; détérioré ; dégénéré
santé publique (domaine/services)
passable ; acceptable (de justesse)
ossature ; structure brute
aiguille à tricoter [usage familier]
échecs thaïlandais (makruk)
être perspicace ; avoir l'œil (pour)
turbulent ; plein de fougue
aîné ; personne âgée (littéraire/archaïque ; usage en préfixe)
enseigner le raccommodage/reprisage
qualité ; rôle
façade ; faux-semblant
muer ; perdre (peau/poils/feuilles)
immoral ; corrompu (figuré)
écarquiller ; s'ouvrir
panne / coupure soudaine
être réticent par égard
mérite ; karma positif
rayons X (rayonnement)
dévoiler ; rendre visible
pleine conscience ; conscience du présent ; attention
mais ; cependant (formel)
style ; touche personnelle ; panache
sécréter ; libérer (biologie)
défectueux ; imparfait ; déficient ; lacunaire
travail social (profession)
marqueur de thème postposé
prendre à cœur ; s'en formaliser (souvent négatif)
équerre ; angle droit (90°)
préfixe indiquant un trait négatif ou excessif
sensible ; réactif
étranger ; non natif
gobelet empilable ; gobelet avec manchon
s'introduire par effraction
corrompu ; frauduleux ; malhonnête
se propager largement (hors maladie : rumeur / mode / problème)
énergiquement ; de façon animée
déchirant ; profondément émouvant
pays ; nation ; royaume (archaïque/litt.)
retenir ; freiner (figuré)
paver ; revêtir (une route)
projet de promotion ; campagne de promotion
lame (microscope) ; diapositive (photo)
MRO (maintenance, réparation, révision) [technologie/affaires]
sculpture ; gravure (œuvre/produit)
stigmate ; opprobre ; discrédit
faisant face au marché ; adjacent au marché
avoir la gorge nouée ; être bouché / obstrué
anéantir ; éradiquer (figuré/littéraire)
dignité ; respect de soi
être inégal ; être disparate (systémique)
vernir ; émailler ; laquer
arène (domaine de compétition)
pratiquer la générosité
consommation (écon./nutrition)