แตกแยก(dtàek yâek)

Significations

1VerbeB2

se diviser ; se séparer (figuré)

se diviser ou se séparer en raison d'un conflit ou d'un désaccord, notamment entre des personnes, des groupes, des familles ou des organisations

Exemples

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1se diviser ; se séparer (figuré)2divisé ; fracturé (état)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1héritage (succession)2patrimoine ; héritage
La famille a commencé à se diviser après des problèmes d'héritage.
2AdjectifB2

divisé ; fracturé (état)

dans un état de désunion ou de discorde ; qui n'est plus cohésif

Exemples

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1se diviser ; se séparer (figuré)2divisé ; fracturé (état)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifaire confiance ; compter surกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
L'atmosphère au sein de l'équipe devient désunie car les membres ne se font pas confiance les uns aux autres.

Mots liés

Décomposition du mot

แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)Partie 1
+
แยกyâekแยกyâek1séparer ; scinder ; diviser2distinguer ; différencier3bifurquer ; dévier4carrefour ; intersection5séparé ; distinct ; individuelPartie 2
แตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâekse diviser ; se séparer (figuré)