Les mots thaïs les plus courants
Mots thaïs classés par fréquence dans le corpus actuel de ThaiFlip.
raconter ; relater ; narrer
déjà ; ensuite (orthographe informelle)
le monde entier
pièce ; composant
un long moment ; un temps assez long
Tipiṭaka ; canon bouddhiste
vraiment ; sincèrement ; authentiquement
naître (dans/à)
brisé ; écrasé en morceaux
réserver (familier)
opérations ; activités opérationnelles
tourner son visage vers [qqn/qqch/quelque part] ; faire face à [qqch/quelque part]
client (formule de politesse)
tirer brusquement ; traîner (de force)
tour final ; finale
se conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]
aller droit au but ; venir aux faits
à la hâte ; rapidement ; précipitamment
fête ; banquet ; réception ; festin ; événement
laisser un espace ; espacer
protester ; s'opposer
au hasard ; n'importe comment ; sans fondement
pression
Kawin/Gawin (prénom masculin)
venir avec ; être accompagné de
sponsor (personne/entreprise)
mafia ; syndicat du crime organisé
consulter un médecin
étincelant ; scintillant
beaucoup ; extrêmement
ordinaire ; simple ; rien de spécial
Thaïlande (emprunt/forme anglaise)
Bonne Année
propriétaire de maison
dollar (unité monétaire)
préfixe de nom de fruit en isan
héritier
rembourser ; restituer
séparer [qqn/qqch] ; enlever [qqn/qqch] ; arracher [qqn/qqch] à
en bonne santé ; sain
bourse des valeurs ; marché boursier
faire face à une personne ou une situation pour quelqu’un d’autre
régaler ; payer pour [qqun] (argot)
se déplacer ; être en mouvement
unilatéral ; d’un seul côté
pour femmes ; de femmes
têtu ; obstiné
distance ; écart ; espacement
c'est ça ; exactement
taxi collectif (songthaew)
fermeture ; arrêt ; extinction
un creux boueux ; un bourbier ; une bauge
technologies de l'information ; informatique
demander son chemin
le passé ; souvenirs
prendre soin de sa santé
tout au long du chemin
dernière partie ; phase finale
faire la moue ; pincer les lèvres
Diplôme d'études professionnelles supérieures (Thaïlande)
boue
Kasikornbank (une grande banque thaïlandaise)
gants de boxe
[se] rassembler ; [se] réunir
se trouver avoir ; avoir par hasard
signature
utiliser, appliquer, employer
regarder en rediffusion ; regarder à la demande
pub ; bar
engager des poursuites judiciaires ; intenter une action en justice contre [qqn]
Thai Airways
comme, tel, ainsi que (formel)
Tipiṭaka ; Canon pali
se sécher les cheveux ; faire un brushing
agréable à vivre
seulement quand ; seulement si (formel)
gâché ; défectueux
pression ; fait d’appuyer
heures supplémentaires ; HS
épuisé ; à bout de forces
matin ; matinée
retourner face vers le haut ; mettre à l'endroit
tendance ; mode actuelle
trouver / prendre le temps
immédiatement ; tout de suite (à l'oral)
Kanchanaburi (province de l'ouest de la Thaïlande)
week-end ; samedi-dimanche
chercher la petite bête ; souligner les défauts
retentissant ; fort et répété
avant-garde
BTS (groupe de K-pop)
Cert. Pro. (deuxième cycle du secondaire, Thaïlande)
une chose normale ; événement habituel
tout ; rien que ; entièrement (informel)
batterie
ordre ; commandement (formel/soutenu)
au cœur tendre ; sensible
église (bâtiment)
peu importe ; tout me va
gâteau de riz coréen