เข้าเรื่อง(kâo rêuuang)
Significations
1VerbeB1
aller droit au but ; venir aux faits
aborder directement le sujet principal sans perdre de temps ; aller droit au but
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเข้าเรื่องkâo rêuuangเข้าเรื่องkâo rêuuang1aller droit au but ; venir aux faits2être pertinent ; avoir du sensกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
Venons-en au fait.
2VerbeB2
être pertinent ; avoir du sens
être pertinent par rapport au sujet abordé ; avoir du sens ou être raisonnable
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)บ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonnerอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นจะhĕn jàเห็นจะhĕn jàprobablement ; il semble queเข้าเรื่องkâo rêuuangเข้าเรื่องkâo rêuuang1aller droit au but ; venir aux faits2être pertinent ; avoir du sensเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il aime se plaindre de je ne sais quoi, cela ne semble pas avoir de sens du tout.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เข้าเรื่องkâo rêuuangเข้าเรื่องkâo rêuuangaller droit au but ; venir aux faits