บุ๊ก
búkSignifications
1VerbeB2
réserver (familier)
Faire une réservation ; réserver.
Exemples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesบุ๊กโต๊ะbúk-dtóบุ๊กโต๊ะbúk-dtóréserver une tableร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Je réserverai une table dans ce restaurant pour ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoควรkuuanบุ๊กbúkตั๋วdtǔuaรถไฟrót-faiล่วงหน้าlûuang-nâaจะได้jà-dâaiไม่mâiพลาดplâatที่นั่งtîi-nâng
Demain, nous devrions réserver les billets de train à l'avance pour ne pas manquer de places.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaเต็มเร็วdtem-reoมากmâakถ้าtâaไม่mâiบุ๊กbúkที่tîiพักไว้pák-wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiอาจàatหาhǎaห้องhɔ̂ngไม่ได้mâi-dâai
Le séminaire se remplit rapidement ; si vous ne réservez pas d'hébergement maintenant, vous risquez de ne pas trouver de chambre.
เขาบุ๊กkǎo-búkห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongพร้อมprɔ́ɔmขอkɔ̌ɔอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnโปรเจกเตอร์bproo-jèek-dtə̂əและlɛ́เครื่องเสียงkrʉ̂ʉang-sǐiangครบkrópชุดchút
Il a réservé la salle de réunion pour deux heures et a demandé un projecteur et un équipement audio complet.
2NomC1
livre, anglicisme surtout employé dans des composés
Livre ; emprunt à l’anglais principalement employé dans des mots composés tels que อีบุ๊กอีบุ๊กii-búke-book; electronic book (« livre numérique »).
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatโน้ตบุ๊กnóot-búkโน้ตบุ๊กnóot-búk1ordinateur portable ; PC portable2carnet (papier)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สเก็ตช์sà-gètสเก็ตช์sà-gèt1croquis (dessin)2esquisser (dessiner rapidement)3esquisse (bref aperçu)4tracer les grandes lignesบุ๊กbúkบุ๊กbúk1réserver (familier)2livre, anglicisme surtout employé dans des composésมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
L'enseignant a dit aux élèves d'apporter leurs ordinateurs portables et leurs carnets de croquis demain.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpพกพาpók paaสมุดsà-mùtแพลนเนอร์บุ๊กplaen-ner búkเล่มlêmเล็กlékๆ-ไว้wáiจดjòtตารางงานdtaa-raang ngaanกับgàpไอเดียai-diiaระหว่างrá-wàangเดินทางdern taang
J'aime emporter un petit agenda pour noter mes emplois du temps et mes idées lors de mes déplacements.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpแจกjɛ̀ɛkเวิร์กบุ๊กwə́ək-búkให้hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจดjòtขั้นตอนkân-dtɔɔnการพัฒนาgaan-pát-tá-naaไอเดียai-diiaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
La start-up a distribué des cahiers d'exercices aux participants de l'atelier afin qu'ils puissent consigner systématiquement les étapes de développement de leurs idées.
นักเขียนnák-kǐianบางคนbaang-konยังyangยืนยันyʉʉn-yanใช้cháiสเก็ตช์sà-gètบุ๊กbúkกระดาษgrà-dàatคู่กับkûu-gàpโน้ตบุ๊กnóot-búkดิจิทัลdì-jì-tâlเพราะprɔ́สัมผัสsǎm-pàtการgaanขีดเขียนkìit-kǐianช่วยchûuaiจุดประกายjùt-bprà-gaaiความคิดkwaam-kítได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Certains écrivains insistent encore pour utiliser un carnet de croquis papier aux côtés d'un carnet numérique, car l'acte tactile d'écrire stimule mieux les idées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
búk
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |