นั่นแหล่ะ(nân làe)
Significations
1InterjectionA2
[!] c'est ça ; exactement
utilisé pour confirmer ou convenir que quelque chose est correct ou qu'il s'agit exactement de la chose dont on parle ; 'c'est ça ; tout à fait'.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)ใช่châiใช่châi1[!] oui ; c'est exact2[être] correct ; exactนั่นแหล่ะnân làeนั่นแหล่ะnân làe[!] c'est ça ; exactement
Cette personne ? Oui, c'est lui.
Mots liés
Signification similaire
นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1exactement ; c'est ça2particule emphatique : « exactement ; précisément »
- exactement ; c'est ça
- particule emphatique : « exactement ; précisément »
นั่นเองnân engนั่นเองnân eng1précisément ce ; exactement cela2c'est pourquoi ; c'est ce qui explique cela
- précisément ce ; exactement cela
- c'est pourquoi ; c'est ce qui explique cela
ใช่เลยchâi loeiใช่เลยchâi loei[!] exactement ; absolument ; c'est vrai
[!] exactement ; absolument ; c'est vrai
Décomposition du mot
+
+
นั่นแหล่ะnân làeนั่นแหล่ะnân làe[!] c'est ça ; exactement