พราว
praao
Significations
1NomB1
étincelant ; scintillant
Qui brille de nombreux petits points lumineux ; scintillant ou étincelant.
Exemples
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâatต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâatarbre de Noël ; sapin de Noëlพราวpraaoพราวpraao1étincelant ; scintillant2perlé de gouttes3[être] constellé de ; regorger deสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Les lumières du sapin de Noël scintillent magnifiquement.
2NomB2
perlé de gouttes
Couvert de nombreuses minuscules gouttelettes (ex. rosée, sueur) qui luisent à la lumière.
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)หญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe (informel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káangroséeเกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerพราวpraaoพราวpraao1étincelant ; scintillant2perlé de gouttes3[être] constellé de ; regorger deเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetlumière du soleil ; ensoleillement
Ce matin, l'herbe du jardin était couverte de gouttes de rosée qui brillaient au soleil.
3NomB2
[être] constellé de ; regorger de
Au sens figuré, rempli ou parsemé de nombreuses petites choses (ex. étoiles, lumières).
Exemples
เมืองยามmeuuang yaamค่ำคืนkâm keunค่ำคืนkâm keunnuit ; période nocturneพราวpraaoพราวpraao1étincelant ; scintillant2perlé de gouttes3[être] constellé de ; regorger deไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageตึกdtèukตึกdtèukbâtiment (grand, à plusieurs étages)และláeและláeet (coordination)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)
La nuit, la ville est parsemée de petites lumières sur les façades des bâtiments et les ponts.
Mots liés
Signification similaire
แวววาวwaew waaoแวววาวwaew waao1brillant ; lustré2briller ; miroiter
- brillant ; lustré
- briller ; miroiter
แพรวพราวpraeo praaoแพรวพราวpraeo praao1éblouissant ; séduisant (figuré)2étincelant ; scintillant
- éblouissant ; séduisant (figuré)
- étincelant ; scintillant
พร่างprâangพร่างprâang1être parsemé ; être constellé ; être orné2scintillant ; étincelant (littéraire)
- être parsemé ; être constellé ; être orné
- scintillant ; étincelant (littéraire)
ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1scintillant ; étincelant ; brillant2scintiller ; étinceler ; briller
- scintillant ; étincelant ; brillant
- scintiller ; étinceler ; briller
ระยิบrá-yípระยิบrá-yípscintillant ; clignotant
scintillant ; clignotant