พราว
praaoSignifications
1AdjectifB1
étincelant ; scintillant
Qui brille de nombreux petits points lumineux ; scintillant ou étincelant.
Exemples
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatarbre de Noël ; sapin de Noëlพราวpraaoพราวpraao1étincelant ; scintillant2perlé de gouttes3être parsemé de ; être disséminé sur toute une surfaceสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
Les lumières du sapin de Noël scintillent magnifiquement.
3 exemples de plusVoir moins
La surface de la pierre précieuse réfléchissait la lumière si brillamment que j'ai dû plisser les yeux.
Le ruisseau miroitait de points scintillants quand le soleil brillait.
ชุดราตรีchút-raa-dtriiประดับbprà-dàpเลื่อมlʉ̂ʉamพราวpraaoระยิบrá-yípทำให้tam-hâiเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
La robe ornée de paillettes étincelantes la faisait ressortir lors de la fête.
2AdjectifB2
perlé de gouttes
Couvert de nombreuses minuscules gouttelettes (ex. rosée, sueur) qui luisent à la lumière.
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventiceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำค้างnáam-káangน้ำค้างnáam-káangroséeเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateau5[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)พราวpraaoพราวpraao1étincelant ; scintillant2perlé de gouttes3être parsemé de ; être disséminé sur toute une surfaceเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)โดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillement
Ce matin, l'herbe du jardin était couverte de gouttes de rosée qui brillaient au soleil.
3 exemples de plusVoir moins
เหงื่อngʉ̀ʉaบนbonหน้าผากnâa-pàakเขาkǎoเกาะgɔ̀พราวpraaoหลังจากlǎng-jàakวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiหลายlǎaiชั้นchán
La sueur perlait sur son front après avoir monté plusieurs volées d'escaliers.
ละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnเกาะgɔ̀พราวpraaoบนbonเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnจนjonเห็นhěnเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaรถrótวิ่งผ่านwîng-pàanไฟfaiถนนtà-nǒn
Des gouttes de pluie perlaient sur l'imperméable et brillaient alors que la voiture passait sous les lampadaires.
พอpɔɔหมอกmɔ̀ɔkจางลงjaang-longเราraoเห็นhěnหยดน้ำyòt-náamพราวpraaoเต็มdtemใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngเช้าcháoอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Alors que le brouillard se levait, nous avons vu de minuscules gouttelettes scintiller sur toute la toile d'araignée, reflétant magnifiquement la lumière du matin.
3VerbeB2
être parsemé de ; être disséminé sur toute une surface
Être parsemé de nombreux éléments ou présenter des éléments disséminés sur une surface ou dans une zone, souvent avec un aspect scintillant.
Exemples
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)ยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1la nuit ; période nocturne2de nuit ; pendant la nuitพราวpraaoพราวpraao1étincelant ; scintillant2perlé de gouttes3être parsemé de ; être disséminé sur toute une surfaceไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ตึกdtèukตึกdtèukbâtiment en maçonnerie ou en bétonและláeและláeet (coordination)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)
La nuit, la ville est parsemée de petites lumières sur les façades des bâtiments et les ponts.
3 exemples de plusVoir moins
เพดานpay-daanห้องโถงhông tŏhngพราวpraaoด้วยdûuayดาวเรืองแสงdaao reuang săengที่têeเด็กdèkๆ-ติดdtìtไว้wái
Le plafond du hall est parsemé d'étoiles phosphorescentes que les enfants ont installées.
ทุ่งหญ้าtûng yâaกว้างgwâangพราวpraaoด้วยdûuayตะเกียงdtà-giiangเล็กlékๆ-จากjàakงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanทำให้tam hâiดูเหมือนdoo mĕuuanท้องฟ้าtóng fáaลงมาlong maaแตะdtàeดินdin
La vaste prairie est parsemée de petites lanternes du festival, donnant l'impression que le ciel a touché le sol.
ค่ำนี้kâm néeภูเขาpoo kăoไกลglaiๆ-พราวpraaoด้วยdûuayแสงsăengบ้านเรือนbâan reuuanประปรายbprà-bpraaiเหมือนmĕuuanแผนที่păen-têeจุดหมายjùt măaiเล็กlékๆ-มากมายmâak maai
Ce soir, les montagnes lointaines sont parsemées de lumières de maisons éparses, comme une carte d'innombrables petites destinations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
praao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |