บัก
bàkSignifications
1NomB2
préfixe de nom de fruit en isan
préfixe placé devant les noms de fruits en isan, correspondant à มะมะmá1hey!; come! (call attention)2fruit-name prefix (bound)3come on; please (urge/invite) dans de nombreux noms de fruits en thaï standard
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngpapaye (isan/lao)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1épicé ; bien relevé2épicé ; avec du piquant3féroce/sexy (style ; argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Elle adore manger de la salade de papaye épicée.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเอาaoบักเผิ่งbàk-pə̀əngสุกsùkมาmaaวางwaangหน้าร้านnâa-ráanกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปbpaiทั้งtángซอยsɔɔi
La vendeuse a exposé des papayes fraîchement mûries devant son étal ; l'arôme a envahi toute la ruelle.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบักก้วยbàk-gûuaiเต้งdtêengลูกlûukนั้นnánหวานฉ่ำwǎan-chàmพอดีpɔɔ-diiเหมาะmɔ̀เอาไปao-bpaiทำtamขนมkà-nǒm
Il a dit que cette papaye est parfaitement juteuse et sucrée, idéale pour faire un dessert.
บ้านเฮาbâan haoปลูกbplòokบักม่วงbàk mûuangหลายlăaiพันธุ์panไว้กินwái ginสุกsùkกับgàpทำtamแซ่บๆsâep sâepตอนหน้าdton nâaฝนfŏn
Notre foyer cultive de nombreuses variétés de mangues pour les manger mûres et pour préparer des plats savoureux pendant la saison des pluies.
2NomC1
préfixe pour homme (isan/lao)
un préfixe familier isan ou lao placé devant le prénom d'un homme ou un nom, souvent sur un ton rude ou intime
Exemples
บักหนึ่งbàk-nʉ̀ngบักหนึ่งbàk-nʉ̀ngce type ; ce gars (Isan ; légèrement bourru)โทรมาหาtoo-maa-hǎaโทรมาหาtoo-maa-hǎaappeler ; téléphoner à quelqu’unอ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛhé ; hé toi (Isan/Lao)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …อ้ายâaiอ้ายâai1frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)2tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)3préfixe insultant devant un nomสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaguitareให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)
Hé Bak Nueng, appelle-moi ; je t'apprendrai la guitare.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanบักbàkเอกèekเว้าwáoฮอดhɔ̂ɔtงานบุญบ้านngaan-bun-bâanบรรยากาศban-yaa-gàatม่วนคักmûuan-kák
Hier, Bak Ek a parlé de la fête de mérite du village ; l'ambiance était vraiment amusante.
บักbàkโต้dtôhยyกะบ่gà bòฟ้าวเฮ็ดfâao hêtดอกdòkเดี๋ยวdĭiaoเจ้าของjâo kŏngกะได้gà dâiถืกtèukอาจารย์ดุaa-jaan dùอีกèek
Bak Toi ne finit toujours pas son travail ; il va encore se faire gronder par le professeur.
มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnบักหำbàk-hǎmสิsìพาไปpaa-bpaiเบิ่งbə̀əngหมอลำmɔ̌ɔ-lamอย่าลืมyàa-lʉʉmเอาaoผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaติดdtìtโตdtooไปbpaiแนnɛɛเด้อdə̂ə
Demain, Bak Ham t'emmènera voir le molam ; n'oublie pas d'apporter ton pha khao ma avec toi.
3NomC1
préfixe de nom de fruit en isan et en lao
préfixe placé devant les noms de fruits en isan et en lao
Exemples
คนอีสานkon-ii-sǎanคนอีสานkon-ii-sǎanpersonne de l'Isan ; habitant du Nord-Est (Thaïlande)เรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exigerมะละกอmá-lá-gɔɔมะละกอmá-lá-gɔɔ1papaye (fruit)2papayerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerบักหุ่งbàk-hùngบักหุ่งbàk-hùngpapaye (isan/lao)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerบักหุ่งbàk-hùngบักหุ่งbàk-hùngpapaye (isan/lao)สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3mûrir ; cuireสักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objets
Les habitants de l'Isan appellent la papaye « bak-hung » ; lorsqu'ils vont au marché, ils peuvent dire qu'ils veulent acheter un « bak-hung » mûr.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanคำว่าkam-wâaบักbàkมักmákวางwaangหน้าnâaชื่อchʉ̂ʉผลไม้pǒn-lá-máaiเช่นchênบักม่วงbàk-mûuangมะม่วงmá-mûuangหรือrʉ̌ʉบักแก้วbàk-gɛ̂ɛoฝรั่งfà-ràng
Dans la langue Isan, « bak » est souvent placé devant les noms de fruits, comme bak-muang (mangue) ou bak-kaeo (goyave).
ในnaiงานบุญบ้านngaan bun bâanแม่ครัวmâe kruuaสั่งให้sàng hâiเด็กๆdèk dèkปอกบักเขือbpòk bàk kĕuuaเผือกpèuuakกับgàpบักพร้าวbàk práaoเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำแกงtam gaengให้hâiผู้pôoมาmaaร่วมงานrûuam ngaan
Lors de la cérémonie de mérite du village, le cuisinier a dit aux enfants d'éplucher des bak-khuea phueak (aubergines) et des bak-phrao (noix de coco) pour préparer le curry pour les participants.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngบักbàkสีดาsǐi-daaกับgàpบักbàkนัดnátก็gɔ̂รู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaเขาkǎoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngมะละกอmá-lá-gɔɔกับgàpขนุนkà-nǔnในnaiสำนวนsǎm-nuuanอีสานii-sǎan
Quand j'entends les anciens mentionner « bak-sida » et « bak-nat », je sais immédiatement qu'ils parlent de papaye et de jacquier dans l'usage Isan.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |