บัก
bàk
Significations
1ClassificateurB2
fruit (dialecte isan)
un préfixe similaire à un classificateur utilisé en isan devant les noms de fruits (par ex. papaye)
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngpapaye (isan/lao)ส้มตำเผ็ดsôm dtam pètส้มตำเผ็ดsôm dtam pètépicé (concernant le som tam)ๆ-มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Elle adore manger de la salade de papaye épicée.
2NomC1
préfixe pour homme (isan/lao)
un préfixe familier isan ou lao placé devant le prénom d'un homme ou un nom, souvent sur un ton rude ou intime
Exemples
บักหนึ่งbàk nèungบักหนึ่งbàk nèungce type ; ce gars (Isan ; légèrement bourru)โทรมาหาtoh maa hăaโทรมาหาtoh maa hăam'appeler ; nous appelerอ้ายแนâai naeอ้ายแนâai naehé ; hé toi (Isan/Lao)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …อ้ายâaiอ้ายâai1préfixe insultant devant un nom2tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)3frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
Hé Bak Nueng, appelle-moi ; je t'apprendrai la guitare.
3NomC1
préfixe pour fruit (isan/lao)
un préfixe utilisé en isan/lao devant les noms de fruits (par ex. papaye), semblable au fait d'appeler quelque chose 'fruit de ...'
Exemples
คนอีสานkon ee-săanคนอีสานkon ee-săan1personne de l'Isan ; habitant du Nord-Est (Thaïlande)2le peuple de l'Isan (collectif)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerมะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1papaye (fruit)2papayerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngpapaye (isan/lao)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngpapaye (isan/lao)สุกสักsùk sàkลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)
Les habitants de l'Isan appellent la papaye « bak-hung » ; lorsqu'ils vont au marché, ils peuvent dire qu'ils veulent acheter un « bak-hung » mûr.