สองแถว
sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoSignification
1NomA2
taxi collectif (songthaew)
Type de transport public partagé en Thaïlande, généralement une camionnette modifiée avec deux bancs à l'arrière pour les passagers ; aussi appelé songthaew.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)สองแถวsɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoสองแถวsɔ̌ɔng-tɛ̌ɛotaxi collectif (songthaew)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianécole
Je prends un songthaew pour aller à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
Combien coûte habituellement un songthaew dans le coin ?
Faites signe à ce songthaew là-bas et dites au chauffeur que vous allez au marché.
ถ้าtâaจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoน้ำตกnáam-dtòkต้องdtɔ̂ngต่อdtɔ̀ɔรถสองแถวrót-sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoจากjàakในเมืองnai-mʉʉangเพราะprɔ́เป็นbpenทางขึ้นtaang-kʉ̂nเขาkǎo
Si vous voulez aller à la cascade, vous devez prendre un songthaew depuis la ville car c'est une route de montagne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1rangée ; file ; ligne2environs ; quartier ; zone3[classificateur] rangée ; ligne4environ ; à peu près (familier)rangée ; file ; lignePartie 2
สองแถวsɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoสองแถวsɔ̌ɔng-tɛ̌ɛotaxi collectif (songthaew)taxi collectif (songthaew)Mot