แร้ว(ráeo)

Significations

1ParticuleA1

déjà ; ensuite (orthographe informelle)

Une orthographe courante et informelle de แล้วแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions) (láew), une particule utilisée pour indiquer qu'une action est terminée (déjà) ou pour annoncer le prochain événement dans une séquence (ensuite).

Exemples

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)แร้วráeoแร้วráeo1collet ; piège2déjà ; ensuite (orthographe informelle)
J'ai déjà mangé.
3 exemples de plus
ถึงบ้านtĕung bâanแร้วráeoนะná
Je suis déjà arrivé à la maison.
ทำการบ้านtam gaan bâanเสร็จsètแร้วráeoค่อยไปkôi bpaiเล่นlên
Finis tes devoirs, puis va jouer.
เธอterส่งsòngอีเมลee-maynให้hâiลูกค้าlûuk-káaแร้วráeoยังyang
As-tu déjà envoyé l'e-mail au client ?
2NomB2

collet ; piège

Un collet ou un piège utilisé pour attraper des oiseaux ou de petits animaux, généralement fabriqué avec un nœud coulant.

Mots liés