ยังไงก็ได้
yang ngai gâw dâi
Significations
1NomA2
peu importe ; tout me va
Une expression signifiant 'peu importe', 'tout me va' ou 'n'importe comment fera l'affaire', utilisée pour montrer de la flexibilité ou de l'indifférence.
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deequ'est-ce qui est bien ? ; que choisir ?ยังไงก็ได้yang ngai gâw dâiยังไงก็ได้yang ngai gâw dâipeu importe ; tout me va
Qu'est-ce qu'on devrait manger ce soir ? ... N'importe quoi me va.
Mots liés
Signification similaire
อะไรก็ได้à-rai gôr dâaiอะไรก็ได้à-rai gôr dâain'importe quoi ; peu importe
n'importe quoi ; peu importe
ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférence
- ne pas coller ; non attaché
- ne démarre pas ; ne s'allume pas
- non coincé dans les embouteillages
- non occupé ; disponible
- ne pas réussir ; ne pas être sélectionné
- non infecté (par une maladie)
- non dépendant ; non accro
- (fam.) ça m'est égal ; pas de préférence
ไม่เกี่ยงmâi gìiangไม่เกี่ยงmâi gìiangpas difficile ; pas exigeant
pas difficile ; pas exigeant
แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dépend de ; selon2conformément à ; selon
- dépend de ; selon
- conformément à ; selon
Décomposition du mot
+
ยังไงก็ได้yang ngai gâw dâiยังไงก็ได้yang ngai gâw dâipeu importe ; tout me va