เวิร์ค(wêrk)

Significations

1AdjectifB1

efficace ; qui marche bien ; super

(Argot) Décrivant quelque chose comme étant efficace, adapté ou fonctionnant bien.

Exemples

ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1opinion ; point de vue2idée ; pensée3mentalité ; idéologie ; façon de penser4réflexion ; raisonnementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเวิร์คwêrkเวิร์คwêrk1efficace ; qui marche bien ; super2marcher ; fonctionner ; être efficaceมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Votre idée est très efficace.
3 exemples de plus
การแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaสไตล์sà-dtaaiนี้néeก็gâwดูdooเวิร์คwêrkดีนะdee náเหมาะกับmòr gàpเธอterมากmâak
Ce style vestimentaire fonctionne plutôt bien ; il vous va très bien.
ฉันchănว่าwâaแผนpăenนี้néeไม่ค่อยmâi kôiเวิร์คwêrkเท่าไหร่tâo ràiเราraoน่าจะnâa jàลองlongหาทางhăa taangอื่นèunดูdoo
Je ne pense pas que ce plan soit très efficace. Nous devrions probablement essayer de trouver un autre moyen.
โซลูชันsoh-loo-chânที่têeเขาkăoเสนอsà-nĕrมาถึงmaa tŭengจะjàดูdooเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeกลับเป็นglàp bpenวิธีwí-teeที่têeเวิร์คwêrkที่สุดtêe sùtในnaiการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaนี้née
Bien que la solution qu'il a proposée semble simple, elle s'est avérée être le moyen le plus efficace de résoudre ce problème.
2VerbeB1

marcher ; fonctionner ; être efficace

(Argot) Être efficace, fonctionner correctement ou produire un résultat souhaité.

Exemples

แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1complot ; machination (souvent négatif)2plan ; stratégieนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เวิร์คwêrkเวิร์คwêrk1efficace ; qui marche bien ; super2marcher ; fonctionner ; être efficaceมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1fini ; terminé2réussirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ce plan a très bien fonctionné. Nous avons réussi.
3 exemples de plus
ฉันchănลองทำlong tamตามdtaamวิธีwí-teeที่têeเขาkăoบอกbòkแล้วláeoแต่dtàeมันmanไม่mâiเวิร์คwêrkเลยloie
J'ai essayé de suivre la méthode qu'il m'a indiquée, mais ça n'a pas du tout fonctionné.
เทคนิคték-níkการตลาดgaan dtà-làatแบบเก่าbàep gàaoอาจจะไม่àat jà mâiเวิร์คwêrkกับgàpคนรุ่นใหม่kon rûn màiแล้วláeo
Les anciennes techniques de marketing pourraient ne plus fonctionner avec la nouvelle génération.
กลยุทธ์gon-lá-yútนี้néeจะjàเวิร์คwêrkก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaทุกtúkแผนกpà-nàekทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganอย่างราบรื่นyàang râap rêunเท่านั้นtâo nán
Cette stratégie ne fonctionnera que si tous les départements travaillent ensemble de manière fluide.

Mots liés

Signification similaire

ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏnêtre efficace ; fonctionner ; marcher

être efficace ; fonctionner ; marcher

ใช้การได้chái gaan dâiใช้การได้chái gaan dâi1utilisable ; fonctionnel2fonctionner ; être utilisable
  • utilisable ; fonctionnel
  • fonctionner ; être utilisable
ได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuang1obtenir des résultats ; être productif2s'attirer des ennuis ; causer un problème
  • obtenir des résultats ; être productif
  • s'attirer des ennuis ; causer un problème
ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1être acceptable ; être satisfaisant2applicable ; valable3acceptable ; satisfaisant ; convenable4Pas mal ! Plutôt bien !5assez ; plutôt ; raisonnablement6valable ; autorisé7utilisable ; en état de marche
  • être acceptable ; être satisfaisant
  • applicable ; valable
  • acceptable ; satisfaisant ; convenable
  • Pas mal ! Plutôt bien !
  • assez ; plutôt ; raisonnablement
  • valable ; autorisé
  • utilisable ; en état de marche