โอฆะ
oo-káSignifications
1NomC1
inondation ; torrent
une inondation, un torrent ou une grande masse d'eau (généralement employé dans des contextes littéraires ou poétiques)
Exemples
ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətcauser ; provoquer ; susciter ; entraînerโอฆะoo-káโอฆะoo-ká1inondation ; torrent2flot de souilluresไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)ทะลักtá-lákทะลักtá-lákdéborder ; jaillir ; se déverserเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2inondé ; submergé3submerger ; être débordéหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
La pluie battante a provoqué un torrent qui a inondé le village.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapของkɔ̌ɔngโอฆะoo-káที่tîiพัดpátทำลายtam-laaiทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangที่tîiขวางหน้าkwǎang-nâa
Le poète a décrit l'image d'une inondation massive emportant tout sur son passage.
กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamอันanเชี่ยวกรากchîiao-gràakประดุจbprà-dùtโอฆะoo-káมหาศาลmá-hǎa-sǎanได้dâaiกลืนกินglʉʉn-ginผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaจนjonราบrâapเป็นbpenหน้าnâaกลองglɔɔng
Les courants impétueux, tels un déluge colossal, ont englouti la forêt jusqu'à ce qu'elle soit complètement rasée.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔmสายน้ำsǎai-náamจะjàแปรสภาพbprɛɛ-sà-pâapเป็นbpenโอฆะoo-káที่tîiพัดพาpát-paaเอาaoซากsâakไม้máaiและlɛ́ดินโคลนdin-kloonลงlongมาจากmaa-jàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo
Pendant la saison de la mousson, la rivière se transforme en un torrent qui charrie des débris et de la boue depuis le sommet de la montagne.
2NomC2
flot de souillures
dans le bouddhisme, le flot de souillures ou de passions mondaines qui entraîne les êtres dans le cycle des renaissances
Exemples
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongle Bouddha (honorifique)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiméthode ; moyenข้ามพ้นkâam-pónข้ามพ้นkâam-pónsurmonter [qqch] ; franchir [qqch]โอฆะoo-káโอฆะoo-ká1inondation ; torrent2flot de souilluresแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)กิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1souillures (bouddhisme)2bas désir ; aviditéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1aller à ; se diriger vers (un endroit)2aller vers ; progresser vers un état ou un résultatความดับทุกข์kwaam-dàp-túkความดับทุกข์kwaam-dàp-túkcessation de la souffrance
Le Bouddha a enseigné la manière de traverser le flot des souillures afin d'atteindre la cessation de la souffrance.
3 exemples de plusVoir moins
มนุษย์má-nútผู้pôoยังyangยึดติดyéut dtìtในnaiกามคุณgaam-má-kunย่อมyômจมjomอยู่ในyòo naiโอฆะoh-káและláeต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpai
Les humains qui s'attachent encore aux plaisirs sensuels se noieront inévitablement dans le flot des passions et continueront d'errer dans le cycle des renaissances.
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanเป็นbpenหนhǒnทางเดียวtaang-diiaoที่จะtîi-jàช่วยให้chûuai-hâiมนุษย์má-nútสามารถsǎa-mâatข้ามkâamห้วงhûuangโอฆะoo-káทั้งtángสี่ประการsìi-bprà-gaanได้dâai
La culture de la pleine conscience est le seul chemin qui puisse aider les humains à traverser le quadruple flot des souillures.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konผู้pôoข้ามพ้นkâam pónโอฆะoh-káและláeละláอาสวะaa-sà-wáทั้งปวงtáng bpuuangได้แล้วdâai láewย่อมyômไม่mâiกลับมาglàp maaเกิดgèrtในnaiภพภูมิpóp poomใดdaiๆ-อีกèek
L'être noble qui a traversé le flot des passions mondaines et abandonné toutes les impuretés ne renaîtra plus dans aucun royaume d'existence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โอฆะ se dit โอ-คะ ?
oo-ká
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
oo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |