พระอริยบุคคล(prá à-rí-yá bùk-kon)
Significations
1NomC1
un Noble ; personne éveillée (bouddhisme)
Dans le bouddhisme, personne ayant atteint l'un des quatre stades de l'éveil spirituel (celui qui est entré dans le courant, celui qui ne revient qu'une fois, celui qui ne revient plus ou l'arahant).
Exemples
ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabouddhismeผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiละกิเลสlá gì-lèsละกิเลสlá gì-lèsabandonner les désirs du mondeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเป็นลำดับbpen lam-dàpเป็นลำดับbpen lam-dàpdans l'ordre ; en séquenceขั้นkânขั้นkân1marche (d'escalier)2stade ; étape ; phase3classificateur : marches/niveaux/étapes4rang ; grade ; niveauจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaêtre appelé [qch] ; être connu comme [qch]พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konพระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konun Noble ; personne éveillée (bouddhisme)
Dans le bouddhisme, une personne qui a progressivement éradiqué les souillures est appelée un « Phra Ariyabukkhon » (personne noble).
Mots liés
Signification similaire
พระอริยะprá à-rí-yáพระอริยะprá à-rí-yápersonne noble (éveillée) dans le bouddhisme
personne noble (éveillée) dans le bouddhisme
พระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoพระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâosaint bouddhiste éveillé ; être noble
saint bouddhiste éveillé ; être noble
อริยบุคคลà-rí-yá bùk-konอริยบุคคลà-rí-yá bùk-konpersonne noble (bouddhisme)
personne noble (bouddhisme)
ผู้รู้แจ้งpôo rúu jâengผู้รู้แจ้งpôo rúu jâengêtre éveillé ; sage
être éveillé ; sage
อริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yá1noble ; spirituellement élevé2un noble éveillé (bouddhisme)
- noble ; spirituellement élevé
- un noble éveillé (bouddhisme)
Décomposition du mot
+
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konพระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konun Noble ; personne éveillée (bouddhisme)