กามคุณ(gaam-má-kun)
Significations
1NomC1
plaisirs sensuels (cinq objets des sens)
Dans l'enseignement bouddhiste, les cinq aspects du plaisir sensuel : les objets attrayants de la vue, de l'ouïe, de l'odorat, du goût et du toucher ; par extension, les plaisirs sensuels qui éveillent le désir.
Exemples
กามคุณgaam-má-kunกามคุณgaam-má-kunplaisirs sensuels (cinq objets des sens)5คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)รูปrôopรูปrôop1statue ; représentation sculptée ; figure2physique ; silhouette3forme ; aspect4forme grammaticale5image ; photoเสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumรสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)และláeและláeet (coordination)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1toucher ; contact physique2toucher ; entrer en contact3impression ; sensation (figuré)4rime ou allitération (figure de style)ที่น่าพอใจtêe nâa por jaiที่น่าพอใจtêe nâa por jaisatisfaisant ; plaisant
Les cinq cordes du plaisir sensuel sont les vues, les sons, les odeurs, les goûts et les touchers agréables.
3 exemples de plusVoir moins
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaสอนsŏnว่าwâaการยึดติดgaan yéut dtìtในnaiกามคุณgaam-má-kunเป็นสาเหตุbpen săa-hètหนึ่งnèungของkŏngความทุกข์kwaam túk
Le bouddhisme enseigne que l'attachement aux plaisirs sensuels est l'une des causes de la souffrance.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamมุ่งหวังmûng wăngที่จะtêe jàละláความเพลิดเพลินkwaam plêrt plernในnaiกามคุณgaam-má-kunเพื่อpêuuaจิตใจjìt jaiที่têeสงบsà-ngòpและláeเป็นอิสระbpen ìt-sà-rà
Les pratiquants du Dhamma visent à renoncer à l'indulgence dans les plaisirs sensuels pour un esprit paisible et libéré.
การgaanหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpกามคุณgaam-má-kunทั้งห้าtáng hâaทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiเศร้าหมองsâo mŏngและláeห่างไกลhàang glaiจากjàakหนทางhŏn taangแห่งhàengการหลุดพ้นgaan lùt pón
Être absorbé par les cinq plaisirs sensuels souille l'esprit et éloigne du chemin de la libération.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กามคุณgaam-má-kunกามคุณgaam-má-kunplaisirs sensuels (cinq objets des sens)