ความดับทุกข์(kwaam dàp túk)
Significations
1NomC1
cessation de la souffrance
la cessation ou l'extinction de toute souffrance, un concept clé du bouddhisme (Nirodha).
Exemples
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un bouddhiste ; adepte du bouddhisme2Bouddhistes (collectivement)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...การทำความดีgaan tam kwaam deeการทำความดีgaan tam kwaam deefaire de bonnes actions ; acte de bontéและláeและláeet (coordination)ฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíméditer ; pratiquer la méditationจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòomener à ; aboutir à ; donner lieu àความดับทุกข์kwaam dàp túkความดับทุกข์kwaam dàp túkcessation de la souffranceได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Les bouddhistes croient que faire de bonnes actions et pratiquer la méditation peut mener à la cessation de la souffrance.
Mots liés
Signification similaire
นิโรธní-rôhtนิโรธní-rôhtcessation de la souffrance ; apaisement (bouddhisme)
cessation de la souffrance ; apaisement (bouddhisme)
ความสิ้นทุกข์kwaam sîn túkความสิ้นทุกข์kwaam sîn túk1cessation de la souffrance (bouddhisme)2fin des difficultés / de la misère
- cessation de la souffrance (bouddhisme)
- fin des difficultés / de la misère
นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana ; libération finale2libération paisible (figuré)
- Nirvana ; libération finale
- libération paisible (figuré)
ความพ้นทุกข์kwaam pón túkความพ้นทุกข์kwaam pón túklibération de la souffrance
libération de la souffrance
การดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1fin/soulagement de la souffrance2cessation de la souffrance (bouddhisme)
- fin/soulagement de la souffrance
- cessation de la souffrance (bouddhisme)
Décomposition du mot
+
ความดับทุกข์kwaam dàp túkความดับทุกข์kwaam dàp túkcessation de la souffrance