อาสวะ(aa-sà-wá)

Significations

1NomC2

bouddhisme : āsava ; souillures / écoulements mentaux

dans le bouddhisme, les souillures mentales profondément enracinées ou « écoulements » (par ex., désir sensuel, devenir, vues fausses, ignorance) qui perpétuent la souffrance et la renaissance

Exemples

ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năabouddhismeอาสวะaa-sà-wáอาสวะaa-sà-wábouddhisme : āsava ; souillures / écoulements mentauxคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1souillures (bouddhisme)2bas désir ; aviditéที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)หมักดองmàk dongหมักดองmàk dong1mariné ; fermenté2faire mariner [qch] ; faire fermenter [qch]อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)และláeและláeet (coordination)เป็นสาเหตุbpen săa-hètเป็นสาเหตุbpen săa-hètêtre la cause ; causerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1dukkha ; souffrance ; insatisfaction bouddhique2souffrance ; détresse3épreuve ; adversité
Dans le bouddhisme, les « asava » sont les souillures qui fermentent dans l'esprit et sont la cause de la souffrance.
3 exemples de plus
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanมีmeeเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtเพื่อpêuuaชำระล้างcham-rá láangอาสวะaa-sà-wáให้หมดhâi mòtสิ้นsînไปbpaiจากjàakจิตjìtจนjonบรรลุban-lúพระนิพพานprá-níp-paan
Le but ultime de la pratique de la méditation de vision profonde est de purifier complètement l'esprit des « asava » jusqu'à atteindre le Nirvana.
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláอาสวะaa-sà-wáไม่ได้mâi dâaiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtก็gâwจะjàยังคงyang kongเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtอยู่ในyòo naiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpaiไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Tant que l'on ne peut pas éradiquer les « asava », tous les êtres continueront de renaître sans fin dans le cycle du samsara.
แม้แต่máe dtàeในnaiระดับrá-dàpฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtที่têeจิตjìtสงบนิ่งsà-ngòp nîngอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytอย่างละเอียดyàang lá-ìiatที่เรียกว่าtêe rîiak wâaอนุสัยà-nú-săiก็gâwยังคงyang kongนอนเนื่องnon nêuuangอยู่yòoรอวันror wanที่จะtêe jàถูกtòokกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaอีกครั้งèek kráng
Même dans l'état jhanique de calme méditatif profond, les souillures subtiles des « asava », connues sous le nom de tendances latentes (anusaya), restent dormantes, attendant le jour où elles seront déclenchées et surgiront à nouveau.

Mots liés

Décomposition du mot

อาaaอาaa1oncle ; tante (appellation familière)2préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partout3oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
สวะsà-wáสวะsà-wá1ordure ; lie de la société2déchets flottants ; débris aquatiquesPartie 2
อาสวะaa-sà-wáอาสวะaa-sà-wábouddhisme : āsava ; souillures / écoulements mentaux