ตีกลับ(dtee glàp)
Significations
1VerbeB2
se retourner contre (quelqu'un) ; avoir un effet boomerang
se retourner contre son auteur et lui nuire, en parlant d'une action, d'une déclaration ou d'un plan ; avoir l'effet inverse de celui escompté
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1pique sarcastique ; remarque désobligeante2lancer des piques ; se moquer avec sarcasmeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !เสียเองsĭia eengเสียเองsĭia eengsoi-même / lui-même / elle-même (emphatique)
Il avait l'intention de faire une remarque sarcastique à son ami, mais ses paroles se sont retournées contre lui, le faisant paraître lui-même sous un mauvais jour.
2VerbeB2
être retourné / rejeté (par un système ou une autorité)
être refusé et renvoyé par une personne ou un système, comme dans le cas d'un courrier, d'un e-mail/SMS, d'un chèque bancaire ou d'un paiement qui échoue
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săanenvoyer des documents ; soumettre des documentsไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1poste ; service postal2bureau de poste3postal ; de courrier (attribut)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1colis ; paquet2colis postal ; expédition (officiel)ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàpêtre retourné ; être renvoyéเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockคนรับkon rápคนรับkon rápdestinataire ; récepteur
Je lui ai envoyé les documents par courrier, mais le colis a été retourné car personne n'était là pour le recevoir.
3VerbeB2
renvoyer ; rejeter et retourner (un document / une demande)
renvoyer quelque chose à l'expéditeur pour correction ou parce qu'il n'est pas accepté, comme un formulaire, une proposition ou un document
Exemples
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationคำร้องkam róngคำร้องkam róng1pétition ; demande ; requête2paroles (d'une chanson)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàpêtre retourné ; être renvoyéเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกรอกgròkกรอกgròk1remplir ; saisir2verser (dans) ; transvaserข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanincomplet ; non exhaustif
Mon formulaire de demande a été renvoyé car les informations étaient incomplètes.
4VerbeC1
rebondir / se redresser (prix / marchés / indicateurs)
remonter ou se redresser après une baisse, en particulier pour les prix, les marchés ou les indicateurs de performance
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deทองคำtong kamทองคำtong kam1or (actif ; investissement)2figuré : quelque chose de précieux / de valeur3or (élément chimique ; métal précieux)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1tomber ; se détacher2[droit/chance] être perdu ; expirer ; devenir caduc3[prix/récompense/etc.] revenir à ; être attribué à [qqn]4[élément/nom] être omis ; être oubliéเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1se retourner contre (quelqu'un) ; avoir un effet boomerang2être retourné / rejeté (par un système ou une autorité)3renvoyer ; rejeter et retourner (un document / une demande)4rebondir / se redresser (prix / marchés / indicateurs)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
Après la chute du cours de l'or hier, il a commencé à rebondir un peu aujourd'hui.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàpse retourner contre (quelqu'un) ; avoir un effet boomerang