งอถาวร
ngɔɔ-tǎa-wɔɔnSignification
1AdjectifB2
plié en permanence ; déformation permanente
Plié ou déformé de manière définitive, qui ne reprend pas sa forme d'origine ; qui a subi une déformation permanente.
Exemples
ช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1cuillère2classificateur pour les cuillerées3puiser ; servir à la loucheโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungforte chaleur ; haute températureจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deงอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔnงอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔnplié en permanence ; déformation permanenteกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleเดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
La cuillère a été exposée à une chaleur élevée et s'est tordue de façon permanente, incapable de reprendre sa forme initiale.
3 exemples de plusVoir moins
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupตกdtòkพื้นpʉ́ʉnทำให้tam-hâiโลหะloo-hàตรงdtrongมุมmumงอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔnและlɛ́ปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìt
Le cadre photo est tombé par terre, ce qui a tordu le métal dans le coin de façon permanente et l'empêche de se fermer correctement.
ถ้าtâaดัดdàtลวดlûuatเกินgəənขีดจำกัดkìit-jam-gàtจะjàเกิดgə̀ətการgaanเสียรูปsǐia-rûupแบบbɛ̀ɛpงอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔnแม้mɛ́ɛปล่อยbplɔ̀iแรงrɛɛngแล้วlɛ́ɛo
Si vous pliez le fil au-delà de sa limite, il subira une déformation permanente et restera courbé même après avoir relâché la force.
กระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngโดนdoonกดทับgòt-tápนานnaanจนjonหูหิ้งhǔu-hîngงอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔnต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mโครงkroongถึงจะtʉ̌ng-jàคืนkʉʉnทรงsongได้dâai
Le sac en cuir a été comprimé pendant si longtemps que les poignées se sont tordues de façon permanente ; la structure doit être réparée pour lui redonner sa forme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi งอถาวร se dit งอ-ถา-วอน ?
ngɔɔ-tǎa-wɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
งอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔnงอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔnplié en permanence ; déformation permanenteplié en permanence ; déformation permanenteMot