แหลกลาญ

làek laan

Significations

1NomB2

être brisé ; être réduit en miettes

Être brisé ou écrasé en de très petits morceaux ; être complètement ruiné ou dévasté.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)รถชนกันrót chon ganรถชนกันrót chon ganse percuter (véhicules) ; entrer en collisionอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengfortement ; intensément ; sévèrementขวดแก้วkùuat gâewขวดแก้วkùuat gâewbouteille en verreก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1être brisé ; être réduit en miettes2brisé ; ruinéเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Après que les voitures se sont violemment percutées, les bouteilles en verre se sont brisées en mille morceaux partout sur la route.
2NomB2

brisé ; ruiné

Brisé en de minuscules morceaux ou complètement ruiné (souvent utilisé de manière figurée, p. ex. pour des espoirs ou des finances).

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtcrise économiqueรายได้raai dâiรายได้raai dâi1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1être brisé ; être réduit en miettes2brisé ; ruinéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Après la crise économique, ses revenus ont été anéantis au point qu'il a dû vendre la maison.

Mots liés

Décomposition du mot

แหลกlàekแหลกlàek1brisé ; écrasé en morceaux2écraser en morceaux ; pulvériser3pilé finement (nourriture)4ruiné ; dévasté (figuré)Cassé ou écrasé en de très petits morceaux ; fracassé ; pulvérisé.Partie 1
+
ลาญlaanลาญlaandétruire complètement ; anéantirDétruire complètement ; anéantir ou oblitérer ; ravager (souvent littéraire ou formel).Partie 2
แหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laanêtre brisé ; être réduit en miettes