แหงแก๋
hăeng-găeSignifications
1AdverbeB2
sûrement ; absolument ; à coup sûr
utilisé de manière informelle pour dire que quelque chose est certain de se produire ou est assurément vrai ; souvent utilisé pour un résultat désagréable, tel que 'échouer à coup sûr' ou 'mourir à coup sûr'
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpréviser pour un examen ; étudier pour un examenเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néecette foisสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)แหงแก๋hăeng-găeแหงแก๋hăeng-găe1sûrement ; absolument ; à coup sûr2à plat sur le dos ; étalé sans défense (familier)
Si tu n'étudies pas du tout pour l'examen, tu vas rater à coup sûr cette fois-ci.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นไม้dtôn máaiต้นdtônนี้néeไม่ได้mâi dâaiรดน้ำrót náamมาmaaเป็นbpenเดือนdeuuanแล้วláeoคงkongตายdtaaiแหงแก๋hăeng-găe
Cette plante n'a pas été arrosée depuis un mois, elle est certainement morte.
ขับรถkàp rótเร็วreoแถมยังtăem yangฝ่าไฟแดงfàa fai daengแบบนั้นbàep nánโดนตำรวจdohn dtam-rùuatจับjàpแหงแก๋hăeng-găe
En conduisant vite et en brûlant un feu rouge comme ça, tu vas absolument te faire arrêter par la police.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeมีปัญหาmee bpan-hăaเยอะมากyér mâakแถมtăemงบngópก็gâwหมดmòtถ้าtâaขืนkĕunทำต่อtam dtòrมีหวังmee wăngเจ๊งjéngแหงแก๋hăeng-găe
Ce projet a beaucoup de problèmes et il n'y a plus de budget ; si nous persistons, nous allons certainement faire faillite.
2AdverbeB2
à plat sur le dos ; étalé sans défense (familier)
Le corps étendu sur le dos et le visage tourné vers le haut, souvent sans pouvoir réagir ou après une défaite.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineลื่นlêunลื่นlêun1glissant2être glissant ; glisser3fluide ; sans accroc4doucereux ; mielleuxบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouillerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหงายหลังngăai lǎngหงายหลังngăai lǎngtomber en arrièreนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéแหงแก๋hăeng-găeแหงแก๋hăeng-găe1sûrement ; absolument ; à coup sûr2à plat sur le dos ; étalé sans défense (familier)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1avant d'une pièce ; espace devant son entrée2secrétaire ; assistant personnelน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissage
Il a glissé sur le sol mouillé et s'est retrouvé étendu sur le dos devant la salle de bains.
3 exemples de plusVoir moins
หมาmăaที่บ้านtêe bâanนอนnonแหงแก๋hăeng-găeอยู่yòoบนbonโซฟาsoh-faaขาkăaทั้งtángสี่sèeชี้chéeขึ้นkêunฟ้าfáa
Notre chien est étalé sur le dos sur le canapé, les quatre pattes en l'air.
หลังจากlăng jàakโดนdohnหมัดmàtเข้าที่kâo têeคางkaangนักมวยnák muuayก็gâwนอนnonแหงแก๋hăeng-găeกลางglaangเวทีway-teeจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtôngยุติyú-dtìการชกgaan chók
Après avoir reçu un coup de poing au menton, le boxeur s'est retrouvé étendu sur le dos au milieu du ring, obligeant l'arbitre à arrêter le combat.
เขาkăoคิดว่าkít wâaจะjàเอาชนะao chá-náเพื่อนpêuuanได้dâiง่ายngâaiๆ-แต่dtàeพอporเริ่มrêrmปล้ำbplâmกันganจริงjingๆ-กลับglàpถูกtòokทุ่มtûmจนjonนอนnonแหงแก๋hăeng-găeอยู่yòoบนbonเบาะbò
Il pensait pouvoir battre son ami facilement, mais une fois qu'ils ont réellement commencé à lutter, il a été projeté au sol et s'est retrouvé étendu sur le dos sur le tapis.